Примеры использования: понимание

- То, что вы под пониманием думаете - это не понимание.
'What you call understanding isn't understanding at all.
Когда доктор начал читать письмо, он еще помнил, в каком он городе и у кого в доме, но по мере чтения утрачивал это понимание.
When the doctor began to read the letter, he still remembered what town he was in, and in whose house, but as he read, he began to lose that awareness.
Однако чем внимательнее она вглядывалась в изображение, тем четче становилось понимание катастрофы, словно грозовая туча надвигающейся на них.
Then, as she studied the image more closely, an unsettling realization began to grow, like the storm gathering around them.
Его архаическое понимание чести вынесено им из ушедшей эпохи.
His narrow conception of honour belonged to another epoch.
Ваше понимание биологии меня беспокоит.
Your grasp of biology troubles me.
- Ваше Величество, думаю, что моё понимание было ошибочным, ...ибо я всегда считала нелепым, ...чтобы женщина поучала своего господина.
- Majesty, I think my meaning has been mistaken for I have always held it preposterous for a woman to instruct her Lord.
Разве вы не думаете, что понимание нужды было неверным, если моя команда тоже пострадала от этой опасности?
Do you not think the apprehension of necessity justified when my crew themselves suffered such severity?
Гарольд Скимпол и... какие-то замыслы, расчеты и понимание их последствий... надо же было вообразить такое!
The idea of Harold Skimpole with designs or plans, or knowledge of consequences!
И я верю, что сейчас ты имеешь понимание ты знаешь, что я не сдамся без боя.
'And I trust now that you have this insight' you'll know that I don't give up without a fight.
Я знал, что происходят вещи, превосходящие мое понимание, и что они должны совершиться.
I knew that things were occurring beyond my comprehension, and that they must occur.
Твоя магия также несовершенна, как и твое понимание собственных братьев-сестер.
Your magic is as flawed as your perception of your own siblings.
Только подлинное понимание.
Just genuine appreciation.
- Я думала, что могу положиться на его понимание того, что он обязан сделать для самого себя, и на его сострадание ко мне.
"I thought I might trust in his sense of what was due to himself and of what was compassionate toward me."
На несколько мгновений его безумная надежда на общение, на взаимное понимание с этими непонятными существами увлекла меня.
For a time his wild hope of communication, of interpretation, with these weird beings held me.
Но мое понимание этих вещей бессмысленно.
But my knowing those things is meaningless.
Спасибо за понимание.
Thanks for your consideration.