Примеры использования: помпезный

Этот помпезный придурок летает по стране на своем частном самолете.
This pompous douchebag flies around the country in his private jet.
Он помпезный, эпический и драматический, как никогда!”
Bombastic, epic and dramatic as never before!”
Ланвалл говорит: "Мы очень рады представить вам наш самый жесткий и, в то же время, самый помпезный альбом.
Says Lanvall: "We're really happy to present our toughest and at the same time most bombastic album in 'The Great Momentum'.
Слушайте, если бы он хотел меня убить, он бы сидел в засаде, а не оставлял какую-то помпезную записку.
Look, if he wanted me dead, he would have lain in wait, not left some bombastic note.
Для него сочинены помпезные эпические произведения, а также сверхскоростные тяжелые песни и среднетемповые гимны".
Bombastic epic pieces have been worked on as well as ultrafast heavy songs and mid-tempo anthems."
Что это такое за место мы себе нашли, Этвуд, где жизнь федерального маршала можно отнять по прихоти высокомерной, помпезной, заносчивой жабы?
What kind of a place have we found ourselves in, atwood, where the life of a U.S. Marshal can be snuffed out at the whim of an arrogant, pompous, self-important toad?
Помпезный, черствый выпускник колледжа!
Pompous, blow-dried, college boy!
Не могу дождаться, чтобы выдать ему дозу его собственных лекарств, и посмотреть, как этот помпезный франт завертится как уж на сковородке.
I can't wait to give him a dose of his own medicine, and watch the pompous prig shrivel like a slug in salt.
Вопрос следующий: «Памятник российской коррупции, построенный в Турции хозяином «Черкизона», - помпезный отель «Мардан Палас».
The question is as follows: "The grandiose Mardan Palace, which was built in Turkey by the owner of the Cherkizovsky market, is a monument to corruption in Russia.
Он супер помпезный.
He's super pompous.
Я вдруг протянул ему руку, пожал, а он мою -внушительно, со всей помпезной высоты своих служебных и военных грез. - Вы, Дьякон, славный малый.
Suddenly I held out my hand and we shook, he gravely, from the pompous height of his municipal and military dream. "You're a good fellow, Deacon.
Единственное, что ты защищаешь, это свою помпезную кампанию.
The only thing you're protecting is your pompous campaign.
Вы заносчивы, помпезны и чересчур самодовольны.
You're pompous and arrogant and you're full of yourself.
Он культурологический лингвист, или что-то вроде этой помпезной чуши.
He's a cultural linguist or some pompous crap.
Помпезный зануда, чья память так плоха, что он рассказывает вам истории, которые от вас же и услышал !
Is a pompous bore, whose memory is so bad that he tells back to you the story that you have told to him!
Она знала, что его изысканная галантность и помпезные речи таят в себе глубоко скрытую иронию.
She knew that his elaborate gallantries and his florid speeches were all done with his tongue in his cheek.