Примеры использования: помост

И я вернулся на помост, подтвердил то, о чем все и так догадались, и попросил их разойтись.
So I got back on platform and confirmed what they had guessed and told them to go home.
Несколько людей в темной одежде и в темных шляпах взобрались на высокий помост.
A group of dark-clothed, dark-hatted men had climbed up on the high platform.
Не успело утихнуть это веселье, как на помост поднялся коренастый, дюжий человек, на одежде которого красовался герб города, и стал возле осужденного.
During this gayety, a man in the livery of the city, short of stature and robust of mien, mounted the platform and placed himself near the victim.
Хорошо, тогда что если он не правильно отрегулирован и я ударюсь об землю, потом отскочу и ударюсь об помост, а потом снова ударюсь об землю?
OK, well, what if it's calibrated wrong and I hit the ground and I bounce back up and hit the platform and then I hit the ground again?
Мы соорудим помост перед фасадом, прямо во входной арке.
We'll put the platform out front, framed by the entry arch.
Он знал, что, стоя на помосте в своей рубашке с расстегнутым воротником, черными с проседью волосами, он выглядит весьма колоритно.
He knew he cut a fine figure there on the platform with his open shirt collar, his cigarette holder, and his close-cropped, gray-tipped curly black hair.
На помосте - гвоздь сегодняшнего дня.
Today's bargain-up on the platform.
Вам на голову накидывают мешок, вы становитесь на небольшой помост, а затем его вышибают у вас из-под ног.
They put that bag over your head, and you stand on the little platform, and then the floor gives way beneath you.
Дориан Грей с видом юного мученика взошел на помост и, сделав недовольную гримасу, переглянулся с лордом Генри.
Dorian Gray stepped up on the dais, with the air of a young Greek martyr, and made a little moue of discontent to Lord Henry, to whom he had rather taken a fancy.
Король ничего не ответил; он рассеянно взошел на помост, снова уселся на трон и слегка взбрыкнул ногами.
The King said nothing, but merely went back up the steps of the dais like a man dazed. He fell back in his chair again and kicked his heels.
Когда провинившиеся рабы подошли к помосту, он спросил: - Это что значит, негодяи?
And when the culprits came before the dais,-"How comes it, villains! that you have loitered abroad so late as this?
Из них двое или трое старших стояли на помосте, за креслом Седрика, остальные держались в нижней части зала.
Two or three servants of a superior order stood behind their master upon the dais; the rest occupied the lower part of the hall.
Король расхаживал по помосту возле трона.
The King walked a little restlessly up and down the dais.
-- Ну что же,-- сказал он, чуть не вприпрыжку спустившись на две-три ступени с помоста и прихлопнув в ладоши,-- счастлив видеть вас.
"Well, well," he said, cheerily coming down two or three steps from a dais, and striking his hands lightly together, "I am glad to see you.
На помосте, конечно, должен быть пастор...
We'll certainly have to have the pastor on the dais.
Когда Тарашкин отвернулся, он залез под деревянный помост, соединяющий широкие ворота клуба с бонами, и, должно быть, сейчас же уснул, свернувшись.
Tarashkin had no sooner turned his back than he dived under the boardwalk that ran from the club-house to the landing-stage, curled up in a ball and, apparently, immediately dropped off to sleep.