Примеры использования: помимо того, что
- все
- other than
- прочие переводы
И что еще ты делаешь в городе, помимо того что пугаешь меня в магазине?
Помимо того, что она давала возможность немедленно откликаться на события, она также освобождала его от необходимости каждый раз мучительно думать.
Not only did it enable him to react to events expeditiously, it also relieved him of the need to think long and hard each time.
Лицо его, помимо того, что дышало здоровьем, носило на себе еще самую явственную печать ласковости и доброты.
His face, besides being the picture of health, had in it the most apparent marks of sweetness and good-nature.
Помимо того, что ты натворил сегодня?
Помимо того, что я пытаюсь распутать живой, многомерный узел чистой энергии, ни с чем.
Other than the fact that I'm trying to unravel a living, multidimensional knot of pure energy, not much.
Что-то помимо того, что я позволил тебе выиграть?
Помимо того, что ты гордишься, почему я должен вложить свои деньги в твой уголок штата.
Aside from your pride, why would I ever put any of my money in your corner of the state?
Хотя, боюсь, вы не узнаете там ничего, помимо того, что услышали от меня.
Редко говорили они между собой о чем-нибудь ином, помимо того, что требовалось служением и упражнениями.
Так, помимо того, что люди видели его самого и его грузовик на месте, на протяжении недель, вы знаете, что о нем не было ни слуху, ни духу до 02-го, нигде не появлялся до 2010-го-
Now, besides people seeing him and his truck around the location for weeks, you know he was off the grid after he left in '02, didn't show up anywhere till 2010-
Помимо того, что он прекрасный специалист, у него так же есть опыт хирурга.
In addition to being an excellent doctor, he was also trained as a surgeon.
Помимо того, что спасаете их от обжорства.
Apart from saving them from gluttony.
Помимо того, что ты преследовал меня почти 10 лет?
Aside from that you've been following me for almost a decade?
Э, помимо того, что подвергаем риску весь канатный строй
Помимо того, что они сделали кучу денег, и из-за этого их убили.
Other than they made a bunch of money and got themselves killed.