Примеры использования: помимо работы

Не могло быть сомнений в том, что, помимо работы в Государственном казначействе, эта дама пробовала свои силы в самых различных областях.
She had the air of one who has done many things besides work in the Treasury Department.
В жизни есть вещи и помимо работы.
There are other things besides work.
И ... а помимо работы, я жертвую значительную сумму на благотворительность.
And... and outside of work, I contribute a significant amount of money to charity.
Помимо работы в Совете директоров у них не было ничего общего.
Outside work on the Board of Directors, they had nothing in common.
- А помимо работы вам что-нибудь о ней известно?
'Do you know her personally, apart from your official relations?'
У меня сейчас много важных дел, помимо работы.
There are more important things than the job right now.
Не думаю, что нам стоит видиться где-либо, помимо работы.
I don't think we should see each other in a non-work capacity.
Нам всем нужно что-то помимо работы.
We all need more than just our work.
В его жизни не было ничего помимо работы.
He didn't seem to have much of a life outside of work.
Ты единственное, что волнует его помимо работы.
You're the only thing he cares about outside of his work.
Тем, у кого нет жизни помимо работы.
Someone who has no life outside of his work.
Твой отец говорит, что ты стал молчалив, и у тебя нет никакой жизни помимо работы.
Your dad says you've been quiet and you have no life outside of work.
Помимо работы бухгалтером я еще и сыщик на полставки.
BESIDES BEING AN ACCOUNTANT, I'M ALSO A PART-TIME SLEUTH.
Гарольд, в жизни много всего интересного помимо работы.
Harold, there's more to life than just work.
Помимо работы, для Даны все несерьезно.
Aside from work, nothing's ever that serious with Dana.
Когда-нибудь задумывались о своём будущем помимо работы в этой чёртовой дыре?
Ever think about your future beyond working in this hell hole?