Примеры использования: помимо прочего

Помимо всего прочего, они покупали фасоль, потому что фасоль удобно перевозить, она не портится и прокормиться ею вполне можно.
Among other things they bought beans, because beans are easy to transport and they don't spoil and a man can damn well live on them.
И, помимо прочего, Младший и Холли-- Это большая нагрузка.
Besides, Junior and Holly-- That's a lot of work.
Первая обязанность офицера – быть, помимо прочего, веселым.
The first duty of an officer is, after all, gaiety.
Помимо прочего, он городской координатор.
He's also the city co-ordinator.
Кажется, я, помимо прочих обязательств, дал обещание не разглашать коммерческих тайн.
I believe I undertook amongst other things not to disclose any trade secrets.
Но у меня и в мыслях не было, что помимо прочих многочисленных филантропических дел вы ещё и сводник.
But I had no idea that among your many other humanitarian activities you were also a pimp."
Да, и помимо всего прочего, это джунгли без неба.
Yes, and on top of everything else, it's a jungle without a sky.
Обычно с их помощью мы путешествуем на другие планеты, но на этот раз мы попали сюда из параллельного мира, где, помимо прочего, я не астронавт.
Now, normally, we use it to travel to other planets, but this time we came through it from an alternate timeline, one where, amongst other things, I'm not an astronaut.
Помимо прочего, в чем он был хорош,
Among other things he did well,
Видимо, теперь мне придется обслуживать Его Сиятельство, помимо всего прочего.
I suppose I'll have to look after His Lordship now, on top of everything else.
Твоя коллекция включала, помимо прочего настоящую сушеную голову, которая, кажется, была подлинным Пикассо и полная серия книг по изготовлению бомб в домашних условиях.
Your collection included, amongst other things, a real shrunken head, what appeared to be an authentic Picasso and an entire series of books on homemade bomb building.
Помимо всего прочего, это дало бы нам возможность быть уверенными, что вы не делаете ничего тяжелого
Apart from anything else, it will give us a chance to make sure you're not doing any heavy lifting.
Лет пятнадцати их послали в Дрезден. Там, помимо всего прочего, им предстояло приобщиться к миру музыки.
They had been sent to Dresden at the age of fifteen, for music among other things.
Помимо прочего, в это время года я не могу спать.
Besides, I can't sleep at this time of year.
Потому что помимо всего прочего, если ты приведешь меня к Морриган, она замучает меня до смерти, и мне невынасимо видеть запятнанную совесть твоей Лили Уайт.
Because after all, if you take me back to the Morrigan, she'll torture me to death, and I would hate to see that stain your lily white conscience.
Помимо прочего я консультируюсь в университете.
I also consult the university. "