Примеры использования: помимо всего прочего

Помимо всего прочего, они покупали фасоль, потому что фасоль удобно перевозить, она не портится и прокормиться ею вполне можно.
Among other things they bought beans, because beans are easy to transport and they don't spoil and a man can damn well live on them.
Видимо, теперь мне придется обслуживать Его Сиятельство, помимо всего прочего.
I suppose I'll have to look after His Lordship now, on top of everything else.
Лет пятнадцати их послали в Дрезден. Там, помимо всего прочего, им предстояло приобщиться к миру музыки.
They had been sent to Dresden at the age of fifteen, for music among other things.
Да, и помимо всего прочего, это джунгли без неба.
Yes, and on top of everything else, it's a jungle without a sky.
Вы не подходите для этой работы, и, помимо всего прочего...
You're not qualified for this job, and apart from anything else...
Изучает французский, помимо всего прочего.
She's learning French, amongst other things.
Не знаю, как это возможно, но помимо всего прочего, кажется, я имею дело с небольшой смертностью.
Don't know how it's possible, but on top of everything else, seems I'm dealing with a bit of a mortality sitch.
Ну, так получилось, что я защищаю тех двух болванов, которые обвиняются в краже твоего ноутбука, помимо всего прочего.
Well, as it so happens, I'm defending these two knuckleheads who are accused of stealing your laptop, amongst other things.
Помимо всего прочего, это дало бы нам возможность быть уверенными, что вы не делаете ничего тяжелого
Apart from anything else, it will give us a chance to make sure you're not doing any heavy lifting.
Король заявил, что счастье народа - это ведущая цель развития, и запретил несчастливые передачи, помимо всего прочего.
The king declared happiness of the people the guiding goal of development, and he banned unhappy TV shows, amongst other things.
Потому что, помимо всего прочего, Святой Патрик бы такого не одобрил.
I hope you're right because, apart from anything else, it's not what St Patrick would've wanted.
Помимо всего прочего, подкупить нескольких швей для моего швейного клуба, также купить книгу про составление букетов, так я смогу проводить занятия по составлению букетов.
Amongst other things, nobble some needlewomen for my Sewing Club, and buy a book on flower arranging, so I could teach a flower arranging class.
И помимо всего прочего... я вот-вот должна завершить сделку с людьми из Вермонта.
Well, on top of everything else, I was about to close the damn deal with the Vermont people.
Помимо всего прочего, Партия не признает абстрактное искусство.
Apart from anything else, the Party doesn't approve of abstract art.
Но когда-то в нём было... вероятно, помимо всего прочего, какое-то количество кристаллического метамфетамина.
But at some point, it contained... amongst other things probably, a quantity of crystal methamphetamine.
Помимо всего прочего, ромб был похож на воздушного змея, в то время как во всех трудах говорилось о вызывавшей восхищение безукоризненной симметрии алмаза.
Besides, this diamond was oblong-like a kite-hardly an example of the flawless symmetry for which the Illuminati Diamond was revered.