Примеры использования: помимо

Но помимо "гуманизирующего эффекта", заменявшего Майку жизненный опыт, беллетристика, или "вымышленные данные", как он ее именовал, была для него источником разных идей.
Besides this "humanizing" effect, Mike's substitute for experience, he got ideas from "not-true data" as he called fiction.
Однако в ее глазах было что-то еще, помимо презрения, что-то похожее на неприкрытую неприязнь, на настоящую ненависть.
Yet there was something beside scorn in those eyes of hers, something surely of positive dislike, or actual malice?
Помимо того то, что слушание через 4 часа и нас точно закроют, нет, я ушиб бедро.
- Well, aside from the fact that the nine-nine's hearing is in four hours and we're definitely getting shut down, no, I bruised my thigh.
Помимо собственного здоровья, его очень беспокоили Тихий океан и полетное время.
In addition to his health, he worried about the Pacific Ocean and flight time.
Но тут его осенило. - Помимо терроризма, имеется еще одно логическое объяснение этого поступка... - сказал он.
"There is," he said suddenly, "a logical explanation other than terrorism."
Хотя, боюсь, вы не узнаете там ничего, помимо того, что услышали от меня.
Though I'm afraid you won't learn much more there than I can tell you."
Он говорил себе, что просто естественная отцовская привязанность проявляется помимо его воли.
He told himself merely that his paternal affection was asserting itself quite against his will.
Да и помимо топи, разве не было там полицейского патруля, от которого, конечно, не удалось бы скрыться во второй раз?
And after the quagmire, was there not the police patrol, which assuredly could not be twice avoided?
Помимо этого, мне от тебя ничего не надо.
Except for that I don't want anything from you at all.
- А помимо работы вам что-нибудь о ней известно?
'Do you know her personally, apart from your official relations?'
— И моя работа заключается в том, чтоб назвать его имя. Позвольте спросить вас еще об одном, мистер Лэнгдон. Помимо цифр, что, на ваш взгляд, самое странное в этом послании?
"My job, of course, is to put a name to that person. Let me ask you this, Mr. Langdon. To your eye, beyond the numbers, what about this message is most strange?"
Помимо всего, эти деньги принадлежат испанским рабочим.
Also that money belongs to the Spanish workers."
Но у меня и в мыслях не было, что помимо прочих многочисленных филантропических дел вы ещё и сводник.
But I had no idea that among your many other humanitarian activities you were also a pimp."
Помимо этого, отец потребовал, чтобы об этом образце, кроме них двоих, не знал никто.
The specimen would be their secret. And only the two of them would have access.
- Вы содействуете моей карьере даже помимо моей воли, не так ли?
"You'll further my career in spite of me, won't you!
Но если ты воображаешь, будто тут возможно что-либо помимо брака, выбрось это из головы.
But get it out of your head entirely that this can be settled in any way but marriage.