Примеры использования: помеха

Он к этому привык, и отвлекающая помеха не беспокоила его.
He was used to it, and the distracting interference did not disturb him.
Фоновый шум, помехи.
Background noise.
Однако, есть небольшая помеха на пути.
However, there is a small obstacle in the way.
Теперь они - помеха.
They are now an obstruction.
Это вообще не помеха.
Not any kind of handicap.
Замена батареек таких размеров на корабле не вызывая помех на Ковчеге требует времени.
To charge the batteries on a ship that size without causing a disruption to The Ark takes time.
Единственная помеха - как каналы магии Эстер, они должны принять участие в жатве.
Only hitch is as conduits of Esther's magic, they need to participate in the harvest.
Тут какие-то помехи на линии.
There's trouble on the wire.
Вы построили небоскрёб, только чтобы добраться до помех в пространстве?
You built a skyscraper just to reach a spatial disturbance?
Отец спросил, нельзя ли чем-нибудь помочь парню: шутка ли, какая это помеха, когда надо зарабатывать на хлеб.
His father explained that they wanted something done if possible, it was such a hindrance to the kid in earning his living.
Я считаю, что расовая дискриминация - помеха в бизнесе.
I think racial bias is an impediment to business.
Если история станет помехой, мы все пострадаем.
If History becomes a barrier, we will suffer
- Но признайтесь: на сей раз помеха оказалась прелестной.
"But I am sure you admit that the interruption was a very beautiful one.
Ужасная помеха, чтобы выйти.
A terrible nuisance to get out.
Скажи, как бороться со слухами, особенно если у тебя нет никакого оружия, кроме таланта, что в данном случае не оружие, а помеха?
Tell me a way to fight it. Particularly when you have no weapons except your genius, which is not a weapon but a great liability."
Я гораздо более ценен тебе, как союзник, чем помеха.
I'm more valuable to you as an asset than an embarrassment.