Примеры использования: поместье

Все поместье должно быть продано целиком.
The estate will all have to be sold together.
Иди в поместье и убеди его не соглашаться на сделку.
Go to the mansion and convince him not to take the deal.
В моем поместье, которое я так любила, ты стал маленьким королем.
You'd become the little king of my beloved domain.
Это поместье кажется мне подходящим.
This place is, I think, eminently suitable.
Дом стоял в одиночестве посреди огромного поместья. Вдали простирались леса, на целые мили вокруг не было ни души.
The house stood alone amidst vast grounds, and the woods stretched beyond; there were no neighbors for miles.
-Поместье Брумов, Сэр.
The Brooms' estate, sir.
- Мне кажется, - сказал он, помолчав, - что мой брат намеревался даровать своему любимцу богатое поместье.
"I think," said he, after a moment's pause, "that my brother proposed to confer upon his favourite the rich manor of Ivanhoe."
- Не лучше ли нам будет, мой принц, подождать здесь, пока я докажу свои права и вступлю во владение своими поместьями?
"Might it not be best, my Prince, that we wait here until I prove myself and make my rights secure to my domains?
"Поместье Чесни-Уолд"!
'Manor of Chesney Wold.'
Вы же, Четтем, для чего-то вздумали окружить дубовой изгородью чуть ли не все свое поместье -у вас целое состояние на это уйдет.
As for you, Chettam, you are spending a fortune on those oak fences round your demesne."
Когда поместье продадут...
When the property is sold -"
Вампа, гордый своей удачей, взвалил его на плечи и принес в поместье.
Proud of this exploit, Vampa took the dead animal on his shoulders, and carried him to the farm.
Или милосердная ночь просто не спешит открыть ее глазам такую же страшную картину разорения, как та, какую она видела в поместье Макинтошей?
Or did the darkness mercifully conceal such a horror as the MacIntosh house?
- А большое у него поместье в Трегесоле? -спросил Каупервуд.
"Has he much of an estate in Tregasal?" asked Cowperwood.
И вчера вечером, он работал в одном поместье.
And last night, he was serving at a mansion.
Все поместье Селби перешло к ней от деда.
All the Selby property came to her, through her grandfather.