Примеры использования: поместиться

Он, когда только родился, почти мог поместиться в этой коробочке.
When he was born he would just have fitted that little box.
В туннелях они должны помещаться на расстоянии максимум 50 м друг от друга и располагаться на высоте от 1 м до 1,5 м на боковых стенах.
In tunnels, they shall be placed at a maximum distance of 50 m apart and at a height of 1 to 1.5 m on the sidewalls.
Учреждение, в котором служил человек в сандалиях, называлось "Геркулес" и помещалось в бывшей гостинице.
The organization where the man in sandals worked was called The Hercules, and it occupied a former hotel.
Часть собравшихся не помещалась в нем.
Some of those gathered could not get into it.
Около самых ворот помещалась красильня: из нее-то и вытекал пенящийся нежно-розовый ручеек.
Near the concierge's room was the dyeing establishment responsible for the pink streamlet.
Вы назначаетесь в гвардию и отныне будете помещаться в моем дворце.
You are therefore appointed a padwar of The Guards and will be quartered in my palace hereafter."
Он не поместится в сундук.
He's too big for the treasure chest.
Я ведь могу поместиться.
I can fit.
Оно помещалось в другом крыле ратуши; и там стоял едкий запах кислот и гари.
It was in a wing of the town hall and still smelled of acids and fire.
Если он лазит через дымоход... он и здесь поместится.
If he can go down a chimney... he can fit down here.
Ты уверен, что она поместилась в твоём душе?
Are you sure she could fit in your shower?
Послушайте, Бошан, в моей карете можно очень удобно поместиться вчетвером. Хотите поехать с нами? Я вас приглашаю.
M. Beauchamp, it holds four very well, will you accompany us?"
В ногах у извозчика лежал полированный ящик, в котором, несомненно, помещались краски.
Under the coachman's feet lay a big shiny box which undoubtedly contained paint.
Он помещался на Банковской улице, недалеко от собора Святого Петра.
It was situated in the Via dei Banchi, near St. Peter's.
Она слишком большая и не помещается в микроволновку.
It's too big to put in the microwave.
Квартира помещалась во втором этаже.
The apartment was on the second floor.