Примеры использования: поменяемся

Почему бы нам с вами не поменяться каютами?
Why don't you and I swap cabins?
Мне пришло в голову, что мистер Уэллс устал грести, и я предложил ему поменяться местами.
Mr Wells was seeming to tire at the oars, so I changed places with him.
Кто хочет поменяться?
Anyone want to trade?
- Вот жалко только, что "Зубилу" приходится играть против солнца, а во второй половине игры, когда команды поменяются местами, солнце уже никому не будет мешать.
"It's a shame that the Zubilo team has to play opposite the sun now, because after they change places in the second half it won't be in anyone's eyes any more.
Я хочу поменяться обратно.
I want to swap back.
Жаль, что мы не можем поменяться местами.
A pity we can't change over.
Хотите поменяться?
You want to trade?
План поменялся?
Has the plan changed?
Я бы и на полчаса не согласился быть негодяем, чтобы поменяться с ним местами.
I would not think myself a rascal half an hour, to exchange situations.
Можно и поменяться.
We can switch.
Однажды после своей победы над Вилли Ловеттом, когда он доказал, что перо сильней меча, он предложил Вилли поменяться местами и вновь выиграл дебаты.
Once, after beating Willie Lovett with the affirmative of "The Pen Is Mightier than the Sword," he challenged Willie to reverse their positions, took the negative and won again.,
Все так поменялось.
Everything's so different.
Мы с другом хотели бы поменяться оправами.
My friend and I would like to exchange frames.
Хочешь поменяться?
Do you want to switch?
Уговаривая Рубашова, он упомянул, что они могли бы поменяться ролями - при несколько ином повороте событий; с этим Рубашов мысленно согласился.
Ivanov had said that their rules . could equally well have been reversed; in that he was doubtless right.
Твой статус поменялся.
Your status was different.