Примеры использования: получить подарок

Глик обернулся. Он ощущал себя ребенком, получившим такой рождественский подарок, на который совсем не рассчитывал.
Glick turned, feeling like a child who had just received a Christmas gift he feared was not really for him.
В которой у Иа день рождения и он получает два подарка
...in which Eeyore has a birthday and gets two presents
- Миссис Бейхем Беджер получила их в подарок, когда была на Средиземном море.
"They were presented to Mrs. Bayham Badger when she was in the Mediterranean."
А можно нам сразу получить подарки?
Can we just have our presents now?
На свои именины он получил в подарок прекрасную френологическую голову, выкрашенную в синий цвет и испещренную цифрами до самой шеи.
On his birthday he received a beautiful phrenological head, all marked with figures to the thorax and painted blue.
Я впервые получаю подарок.
I've never received a present before.
Блэр никогда не прогоняла девочек за полученные подарки.
Blair never banished a girl for getting a gift.
Злосчастная джиленбоунская округа не нарадуется, если получит царский подарок -пятнадцать дюймов, а тут, за две тысячи миль от Джилли, выпадает дождей до трехсот дюймов.
Poor Gilly ecstatic if it got a princely fifteen, while here as much as three hundred fell, two thousand miles from Gilly.
На другой день рыбаки, к которым он заходил для расспросов, получили в подарок новую лодку, снабженную двумя неводами и ахатом.
But on the following day the family from whom all these particulars had been asked received a handsome present, consisting of an entirely new fishing-boat, with two seines and a tender.
На прошлое Рождество я получил в подарок пространство.
Last Christmas I got the gift of space.
- Да-да, - подтвердила советник. - Мы получаем много подарков.
"Oh yes," Tench said, "we get a lot of it.
Ты что не получила мои подарки?
DIDN'T YOU GET MY GIFTS?
Мы получали ваши подарки с радостью.
We have received your many gifts with gratitude.
Но почему я получила подарок?
But why am I getting a present?
Вы любите получать подарки? - и он испытующе посмотрел мне в лицо своими темными, злыми и недоверчивыми глазами.
Are you fond of presents?" and he searched my face with eyes that I saw were dark, irate, and piercing.
Поэтому я и решила, что сегодня ты должна получить подарки.
That's one reason why I thought you should have some presents today.