Примеры использования: получатели

Получатель донорских легких был уже на столе у хирургов, когда они поняли, что в легких возросло сопротивление дыхательных путей.

Surgeons had the recipient on the table when they realized the lungs had increased airway resistance.

"Когда эти конверты будут переданы получателям, вам отдадут письмо."

"When these envelopes have been handed to their addressees, a letter will be given to you."

О, и получатель не смог достать мяч.

Oh, and the receiver can't make the catch.

Профессиональным получателем медалей.

A professional medal-getter.

И очень часто они не наклеивают марки, поэтому получатель вынужден заплатить за них.

And very often they didn't put stamps on, so that the recipient had to pay the stamp.

1. Став Стороной Конвенции, государство не просто становится получателем новых прав и обязанностей.

1. In becoming a Party to the Convention a State does not simply become the addressee of new rights and obligations.

Вам удалось определить получателя?

Were you able to determine their destination?

Тот, кто его написал - гений, но получатель тоже должен им быть, чтобы его расшифровать.

The writer's a genius, but the recipient would have to be, too, in order to decode it.

По страховке жизни вы единственный получатель.

Life insurance has you as the sole beneficiary.

Если отправитель не указал иное, то право распоряжения должно переходить к получателю в тот момент, когда груз достиг места назначения.

Unless the consignor has specified otherwise, the right of disposal shall pass over to the consignee when the goods have reached the place of destination.

Я нанял друга, чтобы убедиться, что груз не дойдет до получателя.

I hired a friend to make sure this container never reaches its destination.

Создание активной базы данных-получателя запланировано, но необходимые действия по подготовке еще не завершены.

Creation of the active secondary database is scheduled but the necessary preparation steps are not yet completed.

Я все еще главный получатель вашего наследства, да?

I'm still the prime beneficiary in your will, aren't I?

И поэтому отношения ученик-учитель выросли во что-то более сильное, чем источник и получатель знаний.

And that has caused teacher-student relationships to morph into something stronger than the giver of content and the receiver of knowledge.

Если сервер-источник недоступен, восстановить данные на защищенные компьютеры можно непосредственно с сервера-получателя.

You can also restore data to protected computers directly from the secondary server when the primary server isn’t available.

Ну, это хорошо, потому что, как оказалось, их получатель - не вы.

Well, that's a good thing, because it turns out you're not the beneficiary.