Примеры использования: получается у

- Сколько ты получал у них?
- How much were you supposed to get?
- ...получалось как у коровы, - говорил Хрюша, - и еще у него белые камушки, а еще в ихнем доме птичья клетка и попугай зеленый живет.
"-mooed like a cow," he said. "He had some white stones too, an' a bird cage with a green parrot.
Рычание получалось у него более хриплым и громким, чем у братьев и сестер, припадки щенячьей ярости были страшнее.
He could make a louder rasping growl than any of them. His tiny rages were much more terrible than theirs.
Не знаю, получается ли у нас.
I don't know if this is working out.
Послушай, я знаю, что это не получалось ни у кого, но... хочешь попробовать чувства на расстоянии?
Look, I know it never works for anyone, but... do you want to try long distance?
Почему они думают, что у них будет получаться лучше, чем у многострадальных натуралов?
What makes them think they'll be any better at it than those long-suffering straight people?
Этот человек когда-нибудь получал у вас пристанище?
Did this man ever go to any of your retreats?
Возможно, они пытались спасти ее, но похоже получалось у них плохо.
Maybe they were trying to save her, but this doesn't look good.
Для начала необходимо понять, что все мы разные и то, что успешно получается у одного, может не работать у другого.
First you need to understand that we are all different and what succeeds in one may not work for the other.
Я у вас работаю, получаю у вас жалованье, у меня нет права высказывать свои возражения.
I'm Working for you, I'm taking your money, I have no right to express objections.
Место довольно сносное, жалованье достаточно хорошее - не такое, пожалуй, высокое, как мисс Уирт получает у ваших сестриц на Рассел-сквер.
It's a tolerably good place: the wages are pretty good--not so good as Miss Wirt's, I believe, with your sisters in Russell Square.
Вот то, что получают, если у тебя 60 очков.
This is what you get, when you get up to 60.
Никогда не получалось, а у меня тогда ещё даже лодыжки не распухли.
It's never worked, and that was before I had cankles.
Все остальное получалось у нас не так хорошо.
It's all the other stuff, not so much.
Вы должны будете приходить лично и получать его у меня.
And you have to come and get it from me personally.
Только когда захочу получать зарплату как у учителей новичков.
When I wanna make a first-year teacher's salary.