Примеры использования: полудня

Париж. Среда, 9 июля — полдень
Paris. WEDNESDAY, JULY 9--- NOON
В полдень я заглянул в таверну по дороге в Илкли, однако новая моя знакомая не появилась и там.
At midday I went to the inn on the Ilkley road, but she did not appear.
Сонно, масляными глазками жмурится солнце в лесу, сонно, ресницами игл щурится лес, маслянисто блещут в полдень лужи.
Somnolent, the sun in the forest narrows its buttery eyes; somnolent, the forest squints through its needles like eyelashes; the puddles at noontime have a buttery gleam.
Целый день миссис Гаммидж была в дурном расположении духа и разразилась слезами около полудня, когда очаг стал дымить.
Mrs. Gummidge had been in a low state all day, and had burst into tears in the forenoon, when the fire smoked.
В полдень я должна была играть в теннис, и мне нужно было переодеться.
I was playing tennis at twelve and had to change."
В полдень воскресенья, когда Трейси уже собиралась отправиться в Лондон, Гюнтер пригласил её в кабинет.
On Sunday afternoon, shortly before Tracy was to return to London, Gunther invited her into his study.
Зимой нет тепла, нет света, нет полудня, вечер сливается с утром, туман, сумерки, окошко серо, в него ничего не видно.
Winter: no warmth, no light, no noonday, the evening joining on to the morning, fogs, twilight; the window is gray; it is impossible to see clearly at it.
- После полудня, сэр.
Early afternoon, sir.
В полдень взбешенный Бадж дозвонился, наконец, профессору Аккерману.
That afternoon, a frantic Budge finally managed to reach Professor Vernon Ackerman.
Там везде стоят зеленые деревья, раскинув свои ветви над землей, и в их тени прохладно даже в полдень.
There are great trees standing all about it, with their branches stretching long and level, and making a deep shade of rest even at noonday.
В Блэкстебл он приехал вскоре после полудня.
He reached Blackstable early in the afternoon.
Перестрелка в полдень.
Pistols at high noon.
В понедельник, в полдень Трейси в образе Лорин Хартфорд, появилась в Первом Торговом Банке Нового Орлеана.
At noon on Monday Tracy, in her Lureen Hartford persona, returned to the First Merchants Bank of New Orleans.
- И представляете, прямо в полдень.
' And more or less midday, too.
Последний срок - понедельник, полдень.
Deadline is Monday, noontime.
Еще до полудня отдельные группы измученных людей начали стекаться в городок, но те, у кого остались силы, продолжали поиски.
Early in the forenoon parties of jaded men began to straggle into the village, but the strongest of the citizens continued searching.