Примеры использования: положить начало

Поэтому я бы хотела положить начало новому протоколу, по которому я... осыплю тебя безоговорочной любовью.
Therefore, I would like to initiate a new protocol wherein I... shower you with unconditional love.
Он освободил тебя и этим положил начало твоему несчастью, моему и своему.
He delivered you. Thus did he begin your unhappiness, mine, and his own.
Вы положили начало американским концлагерям.
This is the beginning of an American concentration camp!
на далёкой планете, и подсознательно желает положить начало новой расе, которой будут неведомы атомная энергия и войны.
on a distant planet, perhaps with the subconscious desire of starting a new race, one that will remain ignorant of atomic power and warfare.
Итак, положим начало новой традиции Дня благодарения которая приносит радость всей семье.
And now, the beginning of a new Thanksgiving tradition that's fun for the whole family.
Сегодня мы выступаем с призывом не ставить под угрозу возможность положить начало процессу ядерного разоружения.
Today, we make an appeal not to jeopardize the opportunity to start a process of nuclear disarmament.
Эта конференция положила начало процессу регулярного, структурирован-ного диалога с участием всех заинтересованных сторон.
This conference is the beginning of a process of regular, structured dialogue with the full range of stakeholders.
Ты открыл секрет, который положил начало Церкви Сайентологии.
You revealed the secret that began the whole Church of Scientology.
Если только вы не желаете положить начало вражде между нашими правительствами.
Unless you would like to start a feud between our two governments.
- Восемнадцать долларов, - крикнул стоявший у двери лавочник, собственно, лишь для того, чтобы положить начало торгам.
"Eighteen dollars," suggested a trader standing near the door, more to start the bidding than anything else.
Шантаракшита посоветовал царю положить начало переводу индийской буддийской литературы на тибетский язык.
He advised the Emperor to initiate the translation of Indian Buddhist literature into Tibetan.
В некотором смысле ей положил начало величайший гений из когда-либо живших -
In a way, it begins with the greatest genius who ever lived--
Мы положили начало зоне без покупок.
We've initiated a no-buy zone.
Тот, кто положил начало всему.
The one who began everything.
Человек сел на подножку грузовика, снял кепку, вытер ею лицо, снова надел ее и потянул за козырек, тем самым положив начало его гибели.
This man sat on the running board and took off his cap and mopped his face with it. Then he put on the cap, and by pulling started the future ruin of the visor.
Даже если продуем, это всё равно положит начало переговорам.
Even if we lose, it'll start a conversation.