Примеры использования: положении

- Упрочить положение?
"Solidify his position?"
Через минуту груз был на борту и самолет принял нормальное положение.
Moments later the cargo was aboard, and the nose of the plane was lowered into place.
И моя заветная цель - исправить положение, существующее в старой больнице.
Now a point which I have much at heart to secure is a new regulation as to clerical attendance at the old infirmary.
Любой, преступивший положение 167 или 167.340 может быть задержан без ордера, как лицо, нарушившее общественный порядок.
Any person violating Oregon Statute 167 or 167.340 may be held without a warrant, as in the incidence of a person breaking the peace.
Если учесть, что положение с продовольствием тяжелое, я полагаю, эти люди весьма рады таким подаркам.
I suppose that with conditions as hard as they are, these people are very glad to get it.'
Но такое положение дел не принципиально для строя и не является неизменным.
But this state of affairs is not necessarily permanent, nor is it a matter of principle.
Ну хотя бы положение, что Свободная Луна гарантирует всем своим гражданам свободу, равенство и безопасность.
Maybe a statement that Luna Free State guaranteed freedom, equality, and security to all?
Каковы бы ни были его происхождение и положение в Англии, молодой Родерик Армстронг был сущий дьявол.
Whatever his origins and status in English life, the young Roderick Armstrong was a tartar.
Однако ее следовало скрыть не только физически - нужно было засекретить ее селенографическое положение.
But had to be hidden in more subtle sense; selenographic location had to be secret.
Да нет, не нужно, потому что уже есть положение в законодательстве, которое работает в нашу пользу.
No, we don't, because there's already a provision in the law that works for us.
Это положение было неправомерным, когда вы включили его в контракт мистера Хендрикса.
This clause was unlawful when you included it in Mr. Hendricks' employment agreement.
- Пытаясь нам навредить, вы только усугубите свое и без того тяжелое положение.
"Harming us will only make your situation worse."
По его лицу было видно, что и он считает положение очень серьезным.
Philip saw by his face that he thought the case very grave.
Мистер Каупервуд занимает весьма видное положение в обществе и принадлежит к числу людей, значительно преуспевающих в своей сфере.
He is a man of distinguished social standing and of notable achievements.
Странные жесткие одеяния покрывали мое тело, одеяния, трещавшие и рассыпавшиеся в прах, когда я принял сидячее положение.
Strange, stiff garments were upon my body; garments that cracked and powdered away from me as I rose to a sitting posture.
И это ужасающее положение.
And that is a terrifying proposition.