Примеры использования: полог

Черный полог ночи на аршин висел над светом углей.
The black canopy of night hung less than a yard above the glow of the charcoal.
Склон купола довольно пологий.
The angle of the dome is quite gentle.
Поэтому он оттащил кардинала к мелкому месту у центрального ядра фонтана, где камень изваяния спускался к воде пологим скатом.
Here the water became shallow, and there was an inclined ledge.
Минуту спустя брезентовый полог, отделявший кабинет майора Майора от канцелярии, взметнулся и снова вбежал второй контрразведчик.
A minute later, the flap separating Major Major's office from the orderly room flew open and the second C.I.D. man was back, puffing frantically in haste.
Он откинул ее в сторону, как полог на двери.
He swept her aside as he might have a curtain across the door.
Черные, заостряющиеся к небу кедры казались вырезанными из бумаги; пологая лужайка была покрыта легким блеском, патиной, словно серебро.
The cedars were black and pointed on the sky like a paper silhouette; the sloping lawn had a faint sheen, a patina like silver.
Когда первые два всадника выехали на пологий зеленый склон, их лошади показались ему совсем маленькими, точно игрушечными.
The horses showed small and minute as the first two riders came into sight on the long green slope of the high hill.
и сквозь сосновые шишки мне виден небесный полог.
gazing through the pine cones at a canopy of sky.
- Это полог.
"That's a curtain.
Хрюша снова улегся на пологий песчаный берег.
Piggy lay back against the sloping sand side of the pool.
На этот раз состязание было много более равным; когда, перевалив гребень и держа курс к прудам, мы выбрались на пологий уклон, то шли буквально колесо в колесо.
This time the race was more even, and as we rolled down the long gradient towards the distant Ponds we kept abreast of each other.
Лежу в постели, уставившись на полог, и выдумываю способы казни моих врагов.
I lie in bed and I stare at the canopy and imagine ways of killing my enemies.
Пологие лесистые холмы.
Gentle wooded hills.
На карте, маршрут Арни был короче, но также и заметно круче, так что я поехал по более длинному, пологому пути.
On the map, Arnie's route was shorter but also clearly steeper, so I went for a longer, shallower track.
Сара откинула полог и заглянула внутрь.
She lifted the flap and looked in.
Через дверь направо он провел ее в прохладную комнату с каменным полом - комнату, сверкавшую белизной, так как стены ее были выбелены известью, а над кроватью висел коленкоровый полог.
He ushered her through a door to the right into a cold-looking room with tiled floor, white-washed walls, and a bed with white cotton curtains.