Примеры использования: половине

- О чем ты? - нахмурился Джейми. - Половина алмазов - твои.
Jamie frowned. "What are you talking about? Half the diamonds are yours.
В любом случае весь лагерь спал во второй половине дня.
In any case, all the camp was asleep most of the afternoon.
Чуть ли не половина из вас получает пособие, три-четыре сотни в месяц, и деньги только пылятся, истратить их не на что.
Damn near half of you guys in here pull compensation, three, four hundred a month and not a thing in the world to do with it but let it draw dust.
- Да, но вы узнали об этом только во второй половине дня.
"Yes, but you only learned that in the afternoon!"
Известно только одно: каждый квартал на бумаге производят астрономическое количество обуви, между тем как половина населения Океании ходит босиком.
All one knew was that every quarter astronomical numbers of boots were produced on paper, while perhaps half the population of Oceania went barefoot.
... сравнительно мало помех во второй половине дня.
...relatively little interference during the afternoon.
Между половиной второго и половиной четвертого?
That is to say between half past one and half past three?'
Если мы городские жители и люди умственного труда, половина наших знакомых из их числа.
If we're city dwellers and people doing intellectual work, half of our acquaintances are from their number.
Я огляделся: Путешественника по Времени не было. - Половина восьмого, - сказал Доктор.
I looked round for the Time Traveller, and-"It's half-past seven now," said the Medical Man.
- Чувствовали ли вы, когда очнулись, слабость в какой-либо половине тела?
"When you woke up, do you remember if you felt any weakness on either side of your body?"
Уже половина седьмого, а меня какое-то время не будет.
It's half-past six, and I may be out for some time.
Донцова начала бережно ощупывать его опухоль, потом и здоровую половину шеи, сравнивая.
Gently Dontsova began to feel the tumour and then the healthy side of the neck, comparing the two.
- Что вы делали с половины второго до трех?
'What were you doing between half past one and three o'clock?'
Это было рукой подать - Смоленский, Новинский и половина Садовой.
It was within arm's reach-down Smolensky, Novinsky, and half of Sadovaya.
Всю вторую половину дня я был в лаборатории.
I was in the science laboratory all afternoon.
Она приходит то в двенадцать, то в половине первого, когда как.
She usually comes back some time between twelve and half past, but it varies.'