Примеры использования: половин

- О чем ты? - нахмурился Джейми. - Половина алмазов - твои.
Jamie frowned. "What are you talking about? Half the diamonds are yours.
Что делают двое приятелей во второй половине дня во вторник?
What do two pals do on a Tuesday afternoon?
Чуть ли не половина из вас получает пособие, три-четыре сотни в месяц, и деньги только пылятся, истратить их не на что.
Damn near half of you guys in here pull compensation, three, four hundred a month and not a thing in the world to do with it but let it draw dust.
Боже, мы репетировали это выступление всю вторую половину дня.
My God, we went over this routine all afternoon.
Известно только одно: каждый квартал на бумаге производят астрономическое количество обуви, между тем как половина населения Океании ходит босиком.
All one knew was that every quarter astronomical numbers of boots were produced on paper, while perhaps half the population of Oceania went barefoot.
Доктор Островски принимает пациентов на вторую половину дня.
Dr. ostrowski's in with patients all afternoon.
Если мы городские жители и люди умственного труда, половина наших знакомых из их числа.
If we're city dwellers and people doing intellectual work, half of our acquaintances are from their number.
И во второй половине дня было не легче, чем утром.
And the afternoons weren't less cruel than the mornings.
Она приходит то в двенадцать, то в половине первого, когда как.
She usually comes back some time between twelve and half past, but it varies.'
Каждую секунду его может разбить паралич, так что правая половина лица, правая рука, правая нога умирают, живет не человек, а какая-то половинка.
Every second paralysis can strike him down, so that the right side of the face, the right arm, the right leg die- it isn't a human being that's living, but some sort of a little half.
Перси... Валь... вернулся где-то в половине седьмого, а то и в семь.
Percy - Val - didn't get home until about half-past six of seven.
- Чувствовали ли вы, когда очнулись, слабость в какой-либо половине тела?
"When you woke up, do you remember if you felt any weakness on either side of your body?"
В половине десятого он закончил работу, аккуратно сложил чертежи на стол Дейвиса и вышел из бюро.
It was half past nine when he finished the plans, stacked them neatly on Davis' table, and left the office.
Донцова начала бережно ощупывать его опухоль, потом и здоровую половину шеи, сравнивая.
Gently Dontsova began to feel the tumour and then the healthy side of the neck, comparing the two.
Он встал в половине шестого, побрился и оделся.
He got up at about half-past five, and shaved and dressed.
Мне так не нравится видеть пустой твою половину шкафа.
I hated seeing your side of the closet all empty.