Примеры использования: поливать

Неподвижная, бледная, похожая на лунатичку, она смотрела, как женщина перекладывает мясо на блюдо и поливает соусом.
Motionless, pale, like a sleepwalker she watched the woman transfer the meat to the platter and pour the gravy over it.
Слуги поливают их водой, опасаясь, что восходящее солнце может поджечь их.
The servants sprinkled them with water... because they believed the rising sun set them on fire.
Поливая его не только дождем и похвалой...
They shower him with more than rain and accolades...
Он может вот так просто поливать меня грязью?
Can he just sling mud at me like this?
Они вброд возвращались через реку, копыта зашлепали по мелкой воде; старик Том все еще поливал пустые дома на восточном берегу.
Old Tom was still hosing the houses by the creek when they clattered through the thin blanket of water on the ford.
Это как поливать свинью духами.
That's like pouring perfume on a pig.
Она поливала их и относилась к ним, как к животным.
She used to water them and treat them as pets.
Потом они принесли большие блюда с капустой и картошкой; один их вид вызвал у Филипа тошноту; он заметил, что все обильно поливают гарнир уксусом.
Then they brought large dishes of cabbages and potatoes; the sight of them turned Philip's stomach; he noticed that everyone poured quantities of vinegar over them.
В самом деле? - и прибавила: - Я видела, что вы с хозяином куда-то пошли, но не знала, что вы отправились в церковь венчаться. - Сказав это, она продолжала поливать жаркое.
Well, for sure!" A short time after she pursued-"I seed you go out with the master, but I didn't know you were gone to church to be wed;" and she basted away.
- Что-то я никогда не слышал, что груши так уж необходимо обильно поливать, - заметил он.
'Never knew that pear trees needed watering,' he remarked.
50 лет мы хотели поливать...
For 50 years, we've wanted to irrigate...
- Его нужно поливать дважды в день.
- It needs to be watered twice daily.
Ты тут меня грязью собралась поливать?
Are you about to trash me?
- Знаешь, чем они поливают картошку фри в Голландии?
- You know what they put on French fries in Holland instead of ketchup?
Голубой дождь ласковыми струями поливал дом.
The blue rain fell gently upon the house.
Не нужно постоянно вставать и поливать индейку.
Don't have to keep getting up to baste.