Примеры использования: полагаю,

- У нас есть основания полагать, что его зовут Корри, мистер Р. X.
'His name, we have some reason to believe, is Curry. Mr R.
- Фрэнк, надо полагать, лопается от гордости?
"I suppose Frank is bursting with pride?"
Разве есть хоть кроха счастья или успокоения в том, чтобы полагать, будто мы принадлежим себе?
Is it any happiness or any comfort, to consider that we are our own?
- Надо полагать, рано или поздно вы с Джастиной увидитесь, - сказала она Лиону, отвозя его в аэропорт.
"I presume you will see Justine sooner or later," Meggie said to Rain when she drove him to the airport.
А по-настоящему - надо полагать, умер, убит.
But in reality we've got to assume he's dead, killed.
- Гм-м, вы полагаете, пупок - вещь излишняя?
"Hmmm, so you deem navels unnecessary?
Значит, он, надо полагать, жалеет беднягу.
Consequently, it is to be expected that he takes a natural interest in this poor creature.
О, у меня были основания полагать, что она может быть опасной.
I suspected she might be dangerous.
Хотя сомневаюсь, что сам он это ощущал: вырубился, надо полагать.
Doubt if he felt it; think he was unconscious.
Где-то там, надо полагать.
Somewhere out there, I guess
Мы препирались минуты две-три - я полагал разумным идти до тех пор, пока не начнет смеркаться, - но Амелия стояла на своем.
We argued for a few minutes-I felt we should take advantage of the daylight and press on-but Amelia had made up her mind.
- Если услышанное мной сейчас правда, а я не вижу ни малейшей причины полагать, что это ложь, вам очень повезло, что вы остались в живых.
"If what you're saying is true, and I cannot imagine why three of you would lie about this, you are all very lucky to be alive."
Могу я полагать, что вы остановите вашего друга?
May I suggest that you stop your friend?
Боб старательно зевнул. - А нам пора спать, так я полагаю, - сказал он.
"And I reckon it's our bedtime," said Bob, yawning elaborately.
Впрочем, мы полагаем, что Вашингтон Ирвинг и Ирвинг Вашингтон - одно лицо, но оно пользуется двумя фамилиями, чтобы сбить нас с толку.
We figure that Washington Irving and Irving Washington are one man and that he's using two names just to throw us off the track.
- Надо полагать, вы давно не виделись с сэром Уильямом?
"I take it you have not seen Sir William for some time?"