Примеры использования: полагаться на

Но всегда для дела разумнее полагаться на него, чем сомневаться.
"It is always better, however, to rely on that mind rather than doubt it.
- Вы будете попросту передавать порученную вам мною работу кому-нибудь другому и полагаться на удачу.
'Just pass the work I assign you along to somebody else and trust to luck.
- Тебе давно пора бы научиться полагаться на мое суждение о делах, в которых ты сама не смыслишь.
"You must learn to take my judgment on questions you don't understand.
Я верил, что лишь полагаюсь на тебя
I believed I just leaned on you
Он привык полагаться на нее во всем.
All the hours of his short life he had depended upon her.
Вместе с тем ПРООН продолжает во многом полагаться на ограниченное число доноров.
However, UNDP continues to rely heavily on a limited number of donors.
- Мы больше полагаемся на бога, - ответил Гребер.
"We trust more in God," Graeber replied.
Он полагался на слово божие.
He was confident in the word of God.
Не стоило полагаться на чье-то сострадание.
I was wrong to depend on sympathy.
Я буду полагаться на его помощь в борьбе с самураями.
I will count on his help when facing the Samurai.
Полагаю на этом мои вопросы закончатся.
I guess my questions stop there.
Я все еще больше полагаюсь на действия, чем на слова...
I still believe actions rather than words...
Но на первых порах придется вам полагаться на меня.
You'll have to take me on faith."
Можно ли полагаться на ваших разведчиков?
Can your scouts be relied upon?
Он полагается на их молчание.
He's banking on their silence.
Нельзя во всём полагаться на судьбу, мальчик.
You cannot leave everything to fate, boy.