Примеры использования: пол под

У неё не было времени одеться - она боялась, что пол под ней двинется и унесёт её отсюда.
She could not take time to dress, afraid that the floor under her feet would carry her away from here.
Лэнгдон посмотрел на потолок, на украшенные колоннами стены и на мраморный пол под ногами.
Langdon's eyes traced the arch of the ceiling sloping outward to the columned walls and finally down to the polished marble floor beneath their feet.
Ребята, мы нашли потайную дверь в полу под автоматом с едой.
Hey, guys, we found a hatch in the floor underneath the vending machine.
Обычная боль терзала меня, но дух мой сделался настолько пассивен, что я так же мало замечал эту боль, как пол под собой или стены вокруг.
The customary pain of the jacket was in my body, but my mind was so passive that I was no more aware of the pain than was I aware of the floor beneath me or the walls around me.
Итак, почему на полу под стулом в спальне жертвы лежала пробка?
Now, why was there a cork on the floor underneath the chair of the victim's bedroom?
Повсюду - в баночках с кремом, в блюдах с виноградом и на полу под кроватью - будут валяться окурки сигарет.
The mashed stubs of cigarettes lay everywhere - in cleansing cream, in a dish of grapes, and on the floor beneath the bed.
Четыре стены вокруг бара, пол под нашими ногами, рабочий и Паула, которая не знает как выбраться из отвратительной ситуации.
And four walls that surround the bar, a floor under my feet, a worker and me, Paula, who's stuck in a desperate situation.
На полу под протекавшим потолком, с осени, видно, стояло.
It's been sitting on the floor under a leak in the ceiling, evidently since autumn."
Чертов пол ушел из-под ног.
the damn floor got off balance.
Поворачивает ручку, и весь пол уходит из-под двери, где он стоит, опускается вниз, как платформа в элеваторе!
Twists a knob, and the whole floor goes to slipping down away from him standing in the door, lowering into the building like a platform in a grain elevator!
В следующий раз не клади её на пол под стол в офисе, где тебя и быть не должно.
Next time, don't leave your hand on the floor under a desk in an office you're not supposed to be in.
Ребята нашли вот это на полу под задним сидением Кадиллака.
The boys found this on the floor, in the back of the Caddy.
Почувствуйте пол под ногами.
Feel the floor under your feet.
А вся эта кровь останется на полу под мертвецом.
And all that blood's gonna end up on the floor underneath a dead man.
секундной паузы Злей сполз на пол, из-под волос потекла струйка крови. Он потерял сознание.
it to the floor, a trickle of blood oozing from under his hair. He had been knocked out.
Она лбом и щекой прижалась к полу, потом, всей душой вытягиваясь, стремилась к огоньку, не чувствуя уже жесткого пола под коленями.
She pressed her forehead and cheek to the floor, then, yearning with all her soul she stretched toward the ikon lamp, oblivious to the hard floor under her knees.