Примеры использования: покуда

Покуда Ральф знал, что ты по нем сохнешь, ты была ему не нужна, а вот стоило тебе выйти за другого, тут он сразу и выдал себя - сущая собака на сене.
As long as he knew you were pining for him Ralph didn't want you, but the minute you became somebody else's he exhibited all the classical signs of the dog in the manger.
Уже ясно: покуда он работает рубщиком, ему будет не до нее.
He knew he would never have anything for her while he cut the cane.
Прячьтесь поскорее, покуда он не вырвался из наших рук!..
Hurry up and hide before he breaks loose!
Потрескивай, поскрипывай, старая посудина! Покуда ты скрипишь, ты жива.
Crack, crack, old ship! so long as thou crackest, thou holdest!
Разумеется, самые ценные новшества, покуда можно, держали в секрете.
Of course the most valuable discoveries were kept secret as far as possible.
Птица замерла, и покуда так, ей ничего не грозит.
The bird safe as long as he keeps still.
Только не давайте вина, покуда у ней лихорадка.
But you must not give her wine while she has fever.
Не забыть бы мне съесть тунца, покуда он не протух, ведь мне нельзя терять силы.
I must remember to eat the tuna before he spoils in order to keep strong.
- Покуда я не уйду из кабинета.
' Until I've left.'
Покуда не попробовал, никто не докажет мне, что я не могу.
Nobody's gonna convince me I can't do something till I try it.
Покуда человек остается человеком, смерть и жизнь -- одно и то же.
So long as human beings stay human, death and life are the same thing.'
Вы пришли сюда за фотографиями, но вы их никогда не получите и покуда уж мы с вами болтаем...
You're here for the photographs, but that's never going to happen and as we're chatting...
А покуда продают, никто не дает...
But when one wants to sell, no one will give anything....
Но, следуя долгой привычке, он не доверял ничьим словам, покуда сам не убеждался в их правдивости.
But by nature and long habit he trusted nobody until he himself had tried and proved them.
Покуда не разлучит нас смерть.
Till death do us part.
Покуда я могу научить кого-то, как нужно бросать мяч,
So long as I get to teach someone how to throw a ball,