Примеры использования: покрыть

— Нет проблем, Грегори. На счету денег более, чем достаточно (чтобы покрыть чек).
"No problem, Gregory. There's more than enough money in the account to cover the check."
Вероятнее всего, Каупервуд не сумеет покрыть свою задолженность; ну что ж, город в таком случае понесет убыток, но скандал необходимо замять до окончания выборов.
If Cowperwood could not pay it, the city would have to lose it; but the scandal must be hushed up until after election.
За покрытым клеенкой столом уже устроился молодой констебль в штатском, который что-то старательно писал.
A young plain-clothes detective was already established in the kitchen, writing unobtrusively at a Formica-topped small table.
Тогда позволь мне доказать, что наши дружба, продвигая все, что могло бы покрыть их.
Then let me prove our friendship by advancing whatever might defray them.
- Но ты мне об этом не говорила, - возразил муж, возмущенный тем, что она терпела поведение дочери и покрывала ее.
"You didn't tell me that," he returned, a sense of her frailty in tolerating and shielding such weakness in one of their children irritating him.
В то же время эти расходы все же должны покрываться.
Nevertheless, these expenses still have to be met.
Щеки у него покрывались румянцем, глаза расцветал.
His cheeks were flushed; his eyes shone.
Затем оторвался от визира, обессилено откинулся на спинку кресла и вытер покрытый потом лоб.
When he finally sat down, his forehead was covered with sweat.
Бен Франклин предложил Сакетту покрыть приборы фосфором.
Ah, Ben Franklin suggested to Sackett to coat the gauges with foxfire.
Иногда их покрывала ледяная корка в полдюйма толщиной, а корку, в свою очередь, покрывал снег.
Sometimes a skin of ice half an inch thick covered them, and in turn was covered by the snow.
Пыль оседала на кукурузу, скапливалась кучками на столбах изгородей, на проводах; она оседала на крыши, покрывала траву и деревья.
It settled on the corn, piled up on the tops of the fence posts, piled up on the wires; it settled on roofs, blanketed the weeds and trees.
Опять краска стыда покрыла ее лицо, вспомнилось его спокойствие, и чувство досады к нему заставило ее разорвать на мелкие клочки листок с написанною фразой.
Again a flush of shame spread over her face; she recalled his composure, and a feeling of anger against him impelled her to tear the sheet with the phrase she had written into tiny bits.
Они были покрыты крупными белыми волдырями.
They were covered with large white blisters.
- Перестань покрывать его!
Stop protecting him!
Он старался держать ее как можно крепче, поскольку его покрытые потом и кровью ладони стали очень скользкими.
He held tighter, his palms slick now with sweat and blood.
- Они уже состряпали проект - хотят весь город покрыть своими надземными дорогами. Только нам с вами при этом ничего не перепадет, не надейтесь!
"They've got an ordinance drawn up covering the whole city in an elevated-road scheme, and there ain't anything in it for anybody.