Примеры использования: покрывало

Руку он не спрятал под покрывало, и я различал в темноте наколотые на ней тузы и восьмерки.
His arm wasn't under the covers, and I could just make out the aces and eights tattooed there.
А я пойду в пустую комнату отеля и лягу на весьма сомнительное покрывало.
I have to go to an empty hotel room and lay down on a very questionable bedspread.
Он помнил их комнату, темную душную комнату, половину которой занимала кровать под белым стеганым покрывалом.
He remembered the room where they lived, a dark, close-smelling room that seemed half filled by a bed with a white counterpane.
Этот несчастный случай объясняет, почему она была закутана в покрывало.
I mean, an accident would explain why he wrapped her in a quilt.
Бусы и покрывало на голову.
Strings of beads, you know, and a veil over my face.'
Они накрыли планету покрывалом темноты, которая продолжалась месяцами, перекрыв солнечный свет.
This shrouded the planet in a cloak of darkness that lasted for months, cutting off sunlight.
Зачем кто-то станет покрывать дно могилы льняным маслом?
Why would someone coat the bottom of a grave with linseed oil?
Зачем ФБР все это покрывать?
Why would the FBI cover it up?
"Отодвигает покрывало с кровати своими рогами," вот так... — Звучит знакомо.
"Pushes back the covering of the bed, with its horns," like that...
Проф улыбнулся прямо-таки ангельской улыбкой и даже попытался поднять исхудавшие руки, но они тут же бессильно упали на покрывало.
Prof smiled most saintly smile and made effort to spread thin hands before letting them fall to coverlet.
- Так, доктор Бенестра, подержите покрывало.
Dors said, "Here, Dr. Benastra, hold this blanket for me.
Я купила занавески, покрывало...
I bought the curtains, the bed cover...
Когда я уйду, сожгите покрывало с постели - я касался его.
When I leave, burn the spread of this bed, that I touched.
Иногда их покрывала ледяная корка в полдюйма толщиной, а корку, в свою очередь, покрывал снег.
Sometimes a skin of ice half an inch thick covered them, and in turn was covered by the snow.
- Перестань покрывать его!
Stop protecting him!
- Страховка этого не покрывает.
- insurance won't pay for it.