Примеры использования: покров

Тебе понравилось, когда я сказала то же самое, но облекла это в покров добродетельных штампов.
You liked it when I said the same thing under cover of virtuous sentiments.
Нежные чувства были в его глазах великолепным объектом для наблюдения, превосходным средством сорвать покров с человеческих побуждений и дел.
They were admirable things for the observer-excellent for drawing the veil from men's motives and actions.
Или прошел прямо через покров.
Or it went right through a cloak.
Так где она носила этот покров?
So where was she wearing it, this garment?
Когда погасла последняя ракета и замолкли приветственные крики, ночь, такая чудесная раньше, показалась по контрасту хмурой и мрачной, небо нависло, как надгробный покров.
And when the last rocket burst and the cheering died away, the night that had been fine before seemed dull and heavy in contrast, the sky became a pall.
Эми, тебя не беспокоит возможность того, что наша совместная жизнь сдернет покров тайны с наших отношений?
Amy, are you worried that us living together will take the mystery out of our relationship?
По мере потепления климата снежно-ледяной покров и ледники отступают, а уровень моря повышается.
As the climate warms, icecaps and glaciers retreat and sea levels rise.
Это было до того, как ледяной покров начал таять и отступать к полюсу.
This was before the ice-sheet melted backward toward the pole.
Паркетный пол был покрыт густым слоем пыли, и такой же серый покров лежал на удивительных и разнообразных предметах, в беспорядке сваленных повсюду.
The tiled floor was thick with dust, and a remarkable array of miscellaneous objects was shrouded in the same grey covering.
Когда зеленое пламя вспыхнуло ярче, я разглядел его лоснящийся кожный покров и блеск его глаз.
As the green flames lifted I could see the oily gleam of his integument and the brightness of his eyes.
Сгущались сумерки, надвигалась ночь, великая избавительница, верная подруга всем, кому нужен покров мрака, чтобы отогнать мучительную тревогу.
Twilight had descended; night was drawing on, the great deliverer, the friend of all those who need a mantle of darkness that they may escape from an anguish.
На него набросили белый покров с черным крестом - эмблемой страдания, - а вокруг поставили высокие свечи.
A white shroud bearing the insignia of suffering, a black cross, was put over it, and the great candles were set beside it.
Это не что иное как покров тишины.
It's nothing more than a blanket of silence.
Если я порву кожный покров, то смогу выпустить яд.
If I actually break the skin, it'll let the poison out.
Но... теперь, после его поспешного отъезда под покровом ночи...
But... now, with this hasty departure in the middle of the night...
Покров накрыл меня... моё сердце.
A cloud descended on me - my heart.