Примеры использования: поклясться

Трейси взглянула на Джеффа и могла поклясться, что тот покраснел.

Tracy looked at Jeff, and she could have sworn he was blushing.

Прошу вас, лорды этой земли, поклясться перед богом, что до достижения её сыном совершеннолетия, вы признаете Мод вашим правителем.

I ask you, the lords of the land, to pledge before God that until this son comes of age, you will recognize Maud as your ruler.

- И я поклялся, что если когда нибудь стану вольным человеком, буду каждое утро дрыхнуть до полудня.

And I swore to God if I ever got out I would sleep till noon every day.

И могу поклясться, теперь только больше будут его ненавидеть.

I'll bet they'll hate him just this much more.

Готов поклясться...

I'll bet that...

Ты должен поклясться мне.

You must vow to me.

Но я могу поклясться...

But I can promise you...

Я поклялась говорить правду.

I have sworn to tell the truth."

Сначала он попросил меня поклясться... что я никогда не брошу его.

First he asked me to vow... never to leave him.

И заставила меня поклясться, что я не буду смотреть.

Made me Promise not to Peek.

Убийца поклялся, что каждый из кардиналов будет заклеймен особым символом.

The killer had sworn each cardinal would be branded with a different symbol.

И, однако, я могу вам поклясться, что чувствовал, как она выпячивается под моей рукой.

And yet I swear to you I felt it bulge under my hand."

- Тем не менее, - возразил Ланс, - я почти готов поклясться, что в наши ряды затесался кто-то из Маккензи.

"And yet," said Lance, "I'd almost dare to swear that there's a MacKenzie in our midst.

Ты можешь прямо сейчас поклясться не поднимать налоги?

Will you pledge right now not to raise taxes?

- Он поклялся, что не покинет меня, когда мы стояли там одни!

"He swore he would never leave me, when we stood there alone!

Могу поклясться, все они нанесут визит Скарлетт - хотя бы раз.

I'll bet they'll all call, at least once.