Примеры использования: поклоняться

Кто с этими будущими поколениями разговаривал - каким ещё идолам они будут поклоняться?
Who has spoken with these future generations? Who knows what idols they will worship?
Все люди будут поклоняться тебе, почти как богине.
All men will revere you, almost as a god yourself.
Они также пообещали не поклоняться Долгьялу и добавили, что стараются убедить своих соотечественников в Тибете последовать их примеру
They too willingly pledged not to propitiate Dolgyal and mentioned that they are trying to persuade their compatriots in Tibet to follow their example
Он сделал тебя по образу Своему ... и я должен был поклоняться тебе?
He made you in His image... and I was to bow down to you?
Позвольте мне поклоняться вам, дорогая.
Let me be the worshipper, dear.
Девушка, в которую он влюбился, отличалась необычайной красотой, такой красоте надо было поклоняться, а не желать её.
The girl with whom he fell in love had an exquisite beauty, a beauty to be worshipped, not desired.
Родись вы в другое время, вам бы поклонялись.
If you'd been born in a different time, you'd be revered.
Кьябдже Пабонка был великим учителем ламрима, но поклонялся Долгьялу из страха.
“Kyabje Phabongka was a great master of Lam Rim, but he took to propitiating Dolgyal out of fear.
Один я покоряюсь и безропотно все переношу: вы наносите мне удары, а я продолжаю поклоняться вам.
But I submit, and suffer all without murmuring. You strike, and I adore!
- А я лучше захочу всю жизнь прокочевать в киргизской палатке, - вскричал я, - чем поклоняться немецкому идолу.
"I would rather live a wandering life in tents," I cried, "than bow the knee to a German idol!"
Все, чему он поклонялся, разлетелось в прах.
All that he had believed in melted away.
Ты поклонялся своему отцу, Эдуард.
You idolized your father, Eduard.
Кто поклоняется предкам, тот придет к своим предкам.
The ancestor worshipers will go to their ancestors.
Силы, которая связывает и формирует нас, будут бояться и поклоняться.
The force that binds and shapes us shall be feared and adored.
Поклоняйтесь королеве подштанников.
Bow to the pants queen.
Чему люди поклонялись раньше?
What did people believe in before?