Примеры использования: поклонение
- все
- worship
- adoration
- worshipping
- veneration
- devotion
- adulation
- idolatry
- dolgyal
- cult
- shrine
- of
- прочие переводы
Это был странный взгляд, она и раньше замечала его - это было поклонение.
Среди них - группа Коуд Пинк во главе с Медеей Бенджамин, симпатизирующей террористам, пропагандистом поклонения диктаторам.
Among them are a group called Code Pink which is headed by Medea Benjamin who is a terrorist sympathizer, dictator worshipping propagandist.
Эта любовь к всевышнему все растет и принимает форму Парабхакти, или высшего поклонения.
А доказать, что он убийца — идеальный способ обличить его фальшивое поклонение.
Слушай, я не против быть королём, но поклонение мне ни к чему.
Моя дочь ни у кого не ищет предпочтения; в своем кругу она, конечно, всегда будет получать ту долю поклонения, которой она достойна.
My daughter courts distinction from no one; and in her own character, and in her own sphere, will never fail to receive the full proportion of that which is her due."
- Помнишь плащ старика, какой великолепный синий тон? (Картина называлась "Поклонение волхвов".) Ну, просто вос-хи-ти-тельный!
"Do you remember that lovely blue of the old man's coat?" (It was an "Adoration of the Magi.") "Wasn't that be-yoot-i-ful?"
В таком отречении, близком к поклонению, нет ни жестокости, ни борьбы, ни подавления, ни усмирения.
So, in this renunciation auxiliary to devotion, there is no harshness, no struggle, no repression or suppression.
Он подумал, что никакой статьи о Блоке не надо, а просто надо написать русское поклонение волхвов, как у голландцев, с морозом, волками и темным еловым лесом.
It occurred to him that no article about Blok was needed, but one needed simply to portray a Russian adoration of the Magi, like the Dutch masters, with frost, wolves, and a dark fir forest.
Он до того усугубил внимание, нежность, поклонение, что нет сил терпеть.
He has redoubled his attention, tenderness, and veneration, to so violent a degree, I can hold out no longer.
Поклонение для них - норма.
Adulation is their norm.
Когда я рассказал ему, что прекратил практики поклонения Долгьялу, он был крайне рад.
Это не место для поклонения.
Мне казалось, что нескольких дней работы в этой дыре хватит, чтобы выбить из твоей башки поклонение героям.
Шаг вперед в искусстве делается по закону притяжения, с подражания, следования и поклонения любимым предтечам.
A step forward in art is made by the law of attraction, with the imitation, following, and veneration of beloved predecessors.
А я займусь мирскими делами, путешествиями, поклонением масс, празднествами.