Примеры использования: пока я

- Вы подождете, пока я сбегаю в банк за деньгами?

"Will you wait while I run up to the bank and get the money?"

- Ну так скажи им: ты останешься здесь, пока я с тобой не переговорю кое о чем, что у меня на душе; сегодня уже поздно и мне трудно вспомнить...

"Well, you may tell them I wish you to stay till I can talk some things over with you I have on my mind: to-night it is too late, and I have a difficulty in recalling them.

- Да, до этого дошло, пока я сидел там один, -сказал он.

"Yes, it had come to that as I sat there alone," he said.

И всё это случилось, пока я ходила за обоями.

All this happened when I was out getting more wallpaper.

Я совершенно точно еще сделаю такой альбом, но пока я не могу сказать, в чем будет его концепция. (смеется)

There is no doubt that I’ll do it again, but I can’t tell you now what the concept is gonna be about. (laughs)

Вы имеете в виду, что это всё произошло, пока я заряжала свой телефон?

You mean by charging my phone, all this happened?

Если вы не спуститесь, пока я сосчитаю до 10...

If you're not down here by the time I count 10...

Включая,уйти из мастерской и не возвращаться пока я не закончу?

Including leaving the workshop and not coming back until I finished?

Я не даю своей санкции на опыты с яйцами... Пока я сам не попробую их...

I refuse to sanction any experiments with the eggs... Until I have tried them myself..."

Я думаю, нам следует увидеться, пока я жива, и тебе пора научиться управлять своим наследством.

I think we ought to see each other before I die, and it's time you learned how to run your inheritance.

А пока я ввожу твои способности и твой идентификатор.

Meantime, I am logging your abilities and your tracking number.

Пока я жива, мне кажется, я буду дрожать, когда подумаю о том, что видела возле вас в этой темной комнате.

As long as I live, I believe I shall tremble when I think of what I saw near you in that darkened room."

А пока я хотел бы ответить лишь на несколько из прозвучавших сегодня замечаний по наиболее важным вопросам.

But, meanwhile, let me address several of the key points that have been made today.

Я не знаю, как будет дальше, когда приедет моя дочь, но пока я могу побыть на этой квартире.

I don't know how it will be later on, when my daughter comes, but for now I can stay in this apartment.

Глупость этой фразы испугала меня, пока я пытался ее закончить, но могущество фраз ничего общего не имеет с их смыслом или с логикой их конструкций.

The stupidity of the phrase appalled me while I was trying to finish it, but the power of sentences has nothing to do with their sense or the logic of their construction.

Мне нужно, чтобы ты понянчился с клиентом, пока я не приеду.

I need you to babysit the client till I get there.