Примеры использования: пока до

Ни разу не поколебавшись в своем решении, он ни разу не приказал остановиться, чтобы навести справки, пока до Лондона не осталось всего нескольких миль.
Never wavering, he never even stopped to make an inquiry until we were within a few miles of London.
Так вот, пока до этого не дошло, мне бы от души хотелось достигнуть приемлемого для вас соглашения.
If, before it comes to that, I could effect an arrangement agreeable to you, I would be much pleased.
Пока до вас не доходит, что Андре и Элиас были не просто хорошими друзьями.
Until you understand that Andre and Elias weren't just good friends.
Да пока до пруда дойдешь - умрешь, и назад пойдешь - умрешь.
But you die before you get to the pond and on the way back you die again.
Сколько ещё Старков должно умереть, пока до тебя это дойдёт?
How many Starks they got to behead before you figure it out?
Жизнь сама стала ее любовником; нужно было успеть захватить, что можно, пока до старости еще далеко, пока она молода и прекрасна.
Life was a lover, and Eve was desperate to possess it with all she had in her.
А пока - до свиданья! Он поклонился и исчез.
Until then ..." and he bowed and left.
"Ну пока, до вечера, до представления", говорит Ластер.
See you all at the show tonight, Luster said.
Будем игнорировать ее звонки и избегать ее, пока до неё не дойдет.
Just ignore her calls and dodge her till she gets the point.
Я думал только о шаре, пока до него не добрался, - забыл даже свое беспокойство о Кейворе.
I thought of nothing but the sphere until I reached it, I forgot even my trouble of Cavor's whereabouts.
Пока до меня не дошло, что я в Небраски.
Till I found out I was just in Nebraska.
Почему бы тебе не спуститься вниз к остальным и не повеселиться, пока до отплытия еще есть время?
Why don't you go to the party downstairs and have some fun until it's time to leave?
Нам надо спасти принцессу, пока до неё не добрался дракон.
We need to rescue the princess before the dragon gets her.
Но день ото дня изображение нашего мира смещалось к самой рамке экрана, пока до нас не дошло, что еще день-другой - и оно исчезнет совсем.
But as one day followed another, the image of our world slipped nearer and nearer to the edge of the display, until we realized that it could not be long before it vanished from our sight altogether.
Звоню из его кабинета... Пока, до встречи, дорогая.
I'm calling from his office ... So long, dear."
А пока - до свидания. Ваша Люсетта.
Till then, farewell.-Yours, LUCETTA.