Примеры использования: пойти навстречу

Пытались ли вы пойти навстречу вашей жене?
Have you tried to meet your wife halfway?
Мередит пошел ей навстречу.
Meredith went to welcome her.
Стройный молодой человек с необычайно красивыми чертами лица пошел к нему навстречу и приветствовал его с изысканной любезностью и радушием.
A young man, slender and singularly handsome, came forward and greeted him with an air at once courtly and affectionate.
Я поговорил с полицейскими силами на высшем уровне... и они готовы пойти навстречу вашим требованиям.
I spoke with a constabulary at the highest level and they're prepared to meet your demands.
Необязательно стрелять, просто пойди им навстречу.
You don't have to use it, just meet them halfway.
Милости просим, - воскликнул он и пошел навстречу гостю.
Come in, please," he exclaimed and went to meet his visitor.
Моррель встал, явно раздосадованный, и пошел навстречу Монте-Кристо, не столько чтобы принять его, сколько чтобы загородить ему дорогу.
Morrel, evidently discomposed, came to meet Monte Cristo less with the intention of receiving him than to exclude his entry.
Ты ведь всегда хотел, чтобы Зо'ор пошел навстречу человечеству.
You've always encouraged Zo'or to reach out to humankind.
Вас выпустят и вернут в общество как продуктивного гражданина, если вы пойдете навстречу.
You will be released, and return to society a productive citizen if you cooperate.
Я прихорашиваюсь, чтобы пойти навстречу с незнакомцем.
I'm making myself look pretty to go meet a complete stranger.
Увидав ее, он пошел к ней навстречу, сложив губы в привычную ему насмешливую улыбку и прямо глядя на нее большими усталыми глазами.
Catching sight of her, he came to meet her, his lips falling into their habitual sarcastic smile, and his big, tired eyes looking straight at her.
Таггерт Трансконтинентал должна подать пример, пойдя навстречу трудовым коллективам.
Taggart Transcontinental has got to set an example by reaching out to labor.
Пойдёте навстречу, и мы уберемся через пару часов.
Cooperate and we'll be out of here in a few hours.
Джозу наконец удалось влезть в венгерку, и он пошел навстречу своей прекрасной посетительнице, весь красный и бормоча извинения.
Jos succeeded in plunging into the coat, and came forward blushing and stuttering out excuses to his fair visitor.
Операторы всегда готовы пойти навстречу разработчикам.
Operators are always ready to meet developers’ needs.
Но они захотели там жить и государство пошло навстречу.
But they wanted to live there and the state met them halfway.