Примеры использования: поинтересовался

Или поинтересоваться, что он ел сегодня на завтрак, - и изумленно вылупить глаза, что бы он ни ответил.
Or asked him what he had for breakfast--and then looked unbelieving no matter what he answered.
Прошу прощения, позвольте поинтересоваться, кто вы?
Forgive me, but might I enquire into who you are?
Я знаю, что ты не горишь желанием с ним общаться,... но разве ты можешь хотя бы поинтересоваться его работой?
I know you haven't got much in common with him... but couldn't you at least ask him about his work?
- Хэммонд послал Вас поинтересоваться как у меня дела?
Hammond send you by to check up on me?
Она поинтересовалась, как с ними справиться.
She wanted to hear how to deal with this.
Разрешите поинтересоваться, почему?
Mind if I ask why?
Позвольте поинтересоваться, почему Вы думаете, что Вы - милые мальчики.
I'm interested to know why you think you are sweet boys.
Ему не пришло в голову поинтересоваться: кто, что, почему? Отнюдь нет.
It would never occur to him to ask who, what, why.
По-видимому, англичанам просто не пришло в голову поинтересоваться прошлым этого уголовника!
Plainly, the British had not troubled to inquire into his highly sinister record.
Просто хотел поинтересоваться, Шелдон всё ещё в ресторане?
I was just wondering, is Sheldon still at the restaurant?
Можно поинтересоваться, кто звонит?
Uh, may I say who's calling?
Но могу я поинтересоваться, что тебя привело сюда?
- But may I know why you're here?
- Где его тело? - поинтересовалась Виттория.
"Where is his body?" she demanded.
Словения поинтересовалась ситуацией с доступом к безопасной питьевой воде.
Slovenia inquired about access to safe drinking water.
Один из журналистов поинтересовался связями между силами тибетского сопротивления и ЦРУ.
Another questioner wanted to know about links between Tibetan resistance forces and the CIA.
Могу я поинтересоваться?
May I inquire?'