Примеры использования: поиграем в

— И я не хочу есть, если ты не хочешь. Давай поиграем в мячик, Трейси.
"I'm not hungry if you're not. Let's play ball, Tracy."
Давай поиграем в шашки.
Let's play some checkers.
Поиграем в карты.
Let's play cards.
Может быть поиграем в карты?
How about a game of pinochle?
Поиграем в дуэль?
We play the duel?
— Да. Мы поиграем в новую игру. Давай посмотрим, кто сможет дальше бросить мячик. Я брошу мяч, а потом будет твоя очередь.
"Yes. Let's play a new game. Let's see who can throw the ball the farthest. I'll throw the ball, and then it will be your turn."
- Поиграете в гольф, может.
-Play some golf, maybe.
Поиграем в футбол!
Let's play football!
Иди сюда, поиграем в воде!
Come play with me in the water.
Жавер мнил себя сильнее, чем он был на самом деле; он решил, что может поиграть в кошки-мышки со львом.
He thought himself stronger than he was, and believed that he could play at the game of the mouse and the lion.
Поиграем в три секунды?
The three seconds game?
Давай поиграем в загадки.
Let's do some riddles.
Поиграй в молчанку.
You just play dumb.
- Пожалуйста, мсье, можно я выйду и поиграю во дворе?
'Please, monsieur, may I go out and play in the square?'
Пищик, полезай под рояль, поиграй в диких зверей!
Peepy, go and play at Wild Beasts under the piano!"
- Можно ещё поиграть в шахматы, - поспешно добавил он, - или в побрякуши. Перси оставил набор...
“Or we could have a game of chess,” he said hastily, “or Gobstones. Percy left a set —”