Примеры использования: позу

- Дурацкая поза,- сказала мисс Прайс.- Не пойму, зачем они такую выбрали.
"It's a stupid pose," said Miss Price. "I can't imagine why they chose it."
Чертовски неудобная поза, - так только спать хорошо.
A damnable position, stretched out full length like that;-the only time it is good is when one is asleep.
Сами слова довольно безобидны, но тон, поза, довольно тревожны.
Those words are innocuous enough, but the stance, the tone I find alarming.
- Молодец, в позу встал.
- Good for you, taking a stand.
Теперь удерживай позу номер пятнадцать.
Now, hold number fifteen.
Твой цинизм -- только поза.
Your cynicism is simply a pose."
Прошло более получаса прежде, чем неудобная поза и холод пробудили ее от оцепенения.
Half an hour or more elapsed before the cramped nature of her position, and the chilliness, supervening upon great fatigue, had the power to rouse her numbed faculties.
Поза Недвижимой горы!
Immovable Mountain Stance!
-- Хорошо! -- сказал Остап. -- Ваша поза меня удовлетворяет.
"Good!" said Ostap. "I find your posture satisfactory.
Признаки цианоза отсутствовали, поза была мирной.
There was no sign of cyanosis, the attitude was quite peaceful."
Я застал его плачущим в позе эмбриона.
I found him crying in the fetal position.
Он стоял, задрав подбородок к потолку, в позе человека, готовящегося пройти церемониальным маршем.
He stood with his chin tucked in, like someone about to begin a parade.
Принять позу.
- Strike a pose.
Да и сама поза мужчины, и все его действия так смешны!
Surely the man was intensely ridiculous in this posture and this act!
Необычная для него поза.
Not his normal attitude.
В позе эмбриона на полу...
Fetal position on the floor --