Примеры использования: позволяют

Она проявляла непослушание и упрямство, когда речь заходила о починке вещей. Я старалась не позволять ей вести себя подобным образом.
She was very naughty and obstinate about mending her clothes and I had no intention of allowing her to defy me in the matter.
Железным правилом ван дер Мерва было не позволять ни одному мужчине оставаться наедине с Маргарет.
It was an iron-clad rule of Salomon van der Merwe's never to permit any man to be alone with his daughter.
Все это позволяет сохранять спокойствие в Империи.
It helps keep the Empire running smoothly."
Они позволяют вашей семье говорить, чтобы манипулировать общественным мнением.
They're having your family speak to manipulate public opinion.
Вы бы очень хотели вернуться на сцену но гордость вам не позволяет.
You're dying to act again, but you're too proud to admit it.
Это не позволяет им... выйти.
This one keeps them from... coming out.
Второй класс оказался не лучше первого, даже хуже: у нас перед носом опять махали карточками и не позволяли ни читать, ни писать.
The second grade was as bad as the first, only worse -they still flashed cards at you and wouldn't let you read or write.
Это позволяет радикально пересмотреть приемы планирования кластеров и сетей.
It can radically change the way you plan clusters and networks.
Нельзя было ей позволять.
I shouldn't have let her do it."
И кроме того, вы двое, не должны были ей позволять.
And besides, you two, you should not be enabling her.
Сэл ты не должен себе этого позволять.
Sal, Sal, you can't afford this.
"Ты не должен позволять ведьме жить!"
"Thou shalt not suffer a witch to live!"
Он поговорил несколько минут с Мартином Кингом и решил, что августовский зимний холод позволяет отложить похороны до послезавтра.
He talked to Martin King for a few minutes, and decided since it was August and winter-cold to delay the funerals until the day after this coming day.
Моя натура не позволяет торговаться, как другим.
My nature does not allow you to trade as others.
Что позволяет легко избавиться от вас обеих.
That makes you both damn easy to dispose of.
В любом случае командная консоль позволяет выполнять больше действий и быстрее.
Either way, the Shell enables you to do more, faster.