Примеры использования: пожимает плечами

"Потому что чепуха, вздор", - отвечают они, пожимая плечами, и точно камнем по голове ухлопывают человека.
"Because it's twaddle, nonsense," answer they, shrugging their shoulders; and it is as though they did for a man by hitting him with a stone over the head.
Ты качала головой, улыбалась, пожимала плечами.
And you shook your head, and smiled, and shrugged your shoulders.
Женя заглядывает туда, держась обеими руками за дверные косяки, но тотчас же оборачивается назад и на ходу пожимает плечами и отрицательно трясет головой.
Jennie looks in there, holding on with both hands to the door jambs, but immediately turns back, and as she walks shrugs her shoulders and shakes her head negatively.
Ай, пожимать плечами больно.
Ah, it hurts when I shrug.
Корейко пожимал плечами, предупредительно улыбался, но денег не брал,
Alexander Ivanovich shrugged his shoulders, and smiled politely, but he wouldn't take the money.
Я уже не противоречил и, пожимая плечами, поставил еще двенадцать фридрихсдоров.
Without attempting to oppose her further, but merely shrugging my shoulders, I placed twelve more ten-gulden pieces upon the table.
Ты пожимаешь плечами, не веришь?
You shrug your shoulders?
Зато с Мадленой он часто бывал резок и груб, но она только пожимала плечами и относилась к нему, как к невоспитанному ребенку.
But he was often harsh and brutal towards Madeleine, who shrugged her shoulders and treated him like a clumsy child.
Хватит уже пожимать плечами.
Enough with the shrugging.
- Что ж, пожалуйста, осуществляйте эти ваши права, - сказал Мустафа Монд, пожимая плечами.
Mustapha Mond shrugged his shoulders. "You're welcome," he said.
Она с решительным лицом, а я, пожимая плечами и стараясь насмешливо улыбаться, вернулись в гостиную.
We returned to the drawing-room, she with a resolute face, while I shrugged my shoulders and tried to smile.
Мы пожимаем плечами.
We shrug our shoulders.
- Тьфу! - удивилась Раиса, пожимая плечами и крестясь.
"Tfoo!" said Raissa, surprised, shrugging her shoulders and crossing herself.
И нечего пожимать плечами, слышишь?
And don't shrug either, you hear?
- Получить осколок в живот тоже несладко, -отвечает тот, пожимая плечами.
"No more is a shell splinter in the belly," he replies, shrugging his shoulders.
- Но это невозможно! - воскликнул я, пожимая плечами и протестуя против такого предположения.
"But that is impossible," I said shrugging my shoulders, and disgusted at such a ridiculous supposition.