Примеры использования: пожертвуй мне

- Вы решили пожертвовать мною и спасти Хэлла и Стэкпола.
"The idea is to sacrifice me in order to save Hull & Stackpole.
Пожертвуй мне несколько часов в ближайшие ночи и запиши, пожалуйста, все из того, что ты читал мне в разное время на память.
Sacrifice a few hours for me during the next few nights and, please, write down everything you've recited to me from memory at various times.
Моя сестра умерла, пожертвовав для меня свою печень.
My sister died giving me her liver.
Простите мне дерзкую мысль, что воспоминание обо мне способно причинить Вам тревогу; но если я могу утешиться этим в своем несчастье, пожертвуйте мной ради Вашего спокойствия.
Pardon my conceiving that any remembrance of me can give you disquiet; but if I am so gloriously wretched, sacrifice me every way to your relief.
Мама всем пожертвовала ради меня.
My mom sacrificed everything for me.
Ты собирался пожертвовать мной!
You were gonna sacrifice me.
- Но я догадываюсь, что вы пожертвовали для меня своим платком или шалью.
"But I know you've cut up a dress or a shawl to make it.
Вероятно, обещание любимой женщины пожертвовать для меня всем на свете.
I think it was her proposing to sacrifice the whole world for me.
Та женщина, которая пожертвовала мне почку.
This is the woman who gave me her kidney.
Я ведь люблю ее больше, чем она думает, а если б она любила меня настоящим образом, так, как я ее люблю, то, наверно, пожертвовала бы мне своим удовольствием.
I love her more than she thinks, and if she really loves me as I love her, she certainly would sacrifice her pleasure to me.
Значит, вам нечего больше сказать мне? Вы не пожертвуете ради меня каким-нибудь из ваших удовольствий?
Have you nothing more to say to me? will you never sacrifice any of your pleasures for me?'
Она пожертвовала этим ради меня и отца.
She gave it all up for me and my father.
Хочу сказать, ты всем пожертвовал ради меня.
I mean, you sacrifice everything for me.
Плюс, ты был готов пожертвовать собой ради меня.
Plus, you were willing to sacrifice yourself so I could live.
Мои политические убеждения, мои идеалы вынуждают меня наложить вето на законопроект. Если я пожертвую ими, я должен поставить крест на своей общественной деятельности.
My political belief, my ideals, compel me to veto this bill; when I forsake these I am done politically with myself.
Я так благодарна вам, что рада бы всем пожертвовать, да мне нечем...
I am so grateful to you that I would willingly sacrifice everything, only I have nothing...."