Примеры использования: пожалуй,

Вот, пожалуй, так.
That's it, perhaps.
Учитывая, сколько средств и времени я вложил в этот корабль, пожалуй, он теперь скорее мой, чем ваш.
With all the time and repairs I put into this ship, it's arguably more mine than yours.
Добро пожаловать в Форт Взвод.
Welcome to Fort Platoon.
И поэтому в отдельной организации, пожалуй, нет необходимости.
A separate organization does not seem to be necessary.
- Добро пожаловать на вершину мира.
"Welcome to the top of the world."
- Ну... что ж... пожалуй, сэр, - поколебавшись, ответил капеллан.
'Well, yes, sir, I suppose so,' the chaplain answered hesitantly.
Добро пожаловать, Антонио.
Welcome aboard, Antonio.
Добро пожаловать в Тотрайн.
Welcome back to Tothrayne.
Надо признать, что на Вие замечательный зоопарк, пожалуй, самый богатый после Императорского.
As a matter of fact, Wye has a famous zoo, probably the best on the planet after the Imperial Zoo itself."
Но, пожалуй, знакомство начинается не с того конца?
Which rather begins the introductions at the tail, doesn't it?
Но я не могу пожаловать тебе славу мученика.
But I cannot grant you... the fame of a martyr.
Это, пожалуй, было бы для вас лучше всего.
That might be the best thing for you to do."
- Да, и, пожалуй, я даже могу объяснять почему.
"Yes, and I think I can explain why.
- Пожалуй, это не по мне, Ливень.
"I don't think that's my cup of tea, Rain."
- Пожалуй, вы правы, - сказал капитан.
"I guess you're right," said the captain.
Добро пожаловать, агент Риз.
Welcome home, Agent Reese.