Примеры использования: поезжай прямо

Поезжай прямо в монастырь!

Go straight to the cloister!

От Галатского моста он поехал прямо в отель "Токатлиан".

On arrival at the Galata Bridge he drove straight to the Tokatlian Hotel.

- Поедешь прямо в отдел животноводства к этому заведующему Птахе и скажешь прямо, что он -свинья.

"Go at once to the head of the Husbandry Department, and tell him straight that he's a swine.

-Вы поехали прямо в Айпинг?

"You went straight to Iping?"

Я поехал прямо из аэропорта в научный департамент, отметился.

I drove straight from the airport to S.I.D., checked in.

- Барыня, поезжайте прямо к господину Оме.

"Madame, you must go at once to Monsieur Homais.

Поехать прямо в дом, где можно было встретиться с Алексеем Александровичем, она чувствовала, что не имела права.

To go straight to the house, where she might meet Alexey Alexandrovitch, that she felt she had no right to do.

Возвращайтесь в свою машину, давите на газ по направлению к океану а потом поезжайте прямо в него.

Get back into your car, make like a bat out of hell for the ocean, and then drive straight into it.

— Мы можем поехать прямо сейчас.

- We can go there right now.

Поэтому я тут же встал из-за стола, сел на извозчика и поехал прямо к дому Джекила.

I rose accordingly from table, got into a hansom, and drove straight to Jekyll's house.

Я не могу поехать прямо сейчас.

I can't leave right now.

Ну, не думаю, что это хорошая идея, мы, наверное, должны поехать прямо на танцы, точно.

Well, I don't think that's a good idea, we should probably go right to the dance, right.

Поехал прямо сюда.

Если мы поедем прямо сейчас,

Если мы поедем прямо сейчас, мы сможем поймать её.

If we go right now, we can still catch her.

Я приказал тебе развернуть машину, но ты не послушал и поехал прямо в западню.

I ordered you to turn that car around, and you ignored me and drove straight into an ambush.