Примеры использования: поездке

Каждая поездка - полтора часа.
Each trip took an hour and a half.'
Его, видно, ничуть не утомляет и не тяготит эта поездка, сидит себе и как ни в чем не бывало болтает с двумя попутчиками, которые едут в Кардуэл.
Apparently not in the least tired or out of sorts because of the journey, he sat at his ease yarning with two men going to Cardwell.
Связь с ним - словно развлекательная поездка, бегство из страны унылого супружества, построенного долгим упорным трудом, страданием и долготерпением.
But her love was somehow only an excursion from her marriage with Clifford; the long, slow habit of intimacy, formed through years of suffering and patience.
Я скажу ему, что больна или что в поездках я обычно болею.
I'll tell him I'm sick or that the travelling will make me ill.
Эта поездка в машине оказалась последним мирным событием, потом пошли совсем беспокойные дни.
That ride with Rainer seemed to be the last quiet thing to happen for days.
Архиепископ знал, что эта поездка - своего рода испытание: в случае успеха она станет новой ступенькой его карьеры, и в Риме его ждет пост более высокий.
The Archbishop knew his appointment for this mission was a diplomatic testing, a stepping stone to greater things in Rome.
Как поездка в отель.
Like going to a hotel.
Поездка по Елисейским полям в этот прелестный вечер наполнила ее восторгом.
To drive up the Champs Elysees on that lovely evening filled her with exhilaration.
Отец, как твоя поездка с континента?
Father, how was your travel from the country?
Ее поездка оказалась весьма удачной.
Her tour had been profitable.
Поездка была назначена на четверг. В девять часов утра большое шестиместное ландо, запряженное четверкой лошадей, тронулось в путь.
A Thursday was selected, and they started at nine in the morning in a large traveling landau with six places, drawn by four horses with postilions.
Поездка в Чикаго имела для Каупервуда большое значение: предстояло склонить местных дельцов либо предоставить ему заем, либо вложить в его предприятие пять миллионов долларов.
The visit to Chicago was important enough, involving, as it did, negotiations for a loan or investment of $5,000,000.
Я надеюсь, поездка верхом протрезвит его...
I hope that riding will sober him up.
Каталина узнала, что поездка в Америку стоит недешево.
Catalina was learning that passage to America didn't come cheap.
Это поездка - отстой
This road trip sucks!
- Значит, поездка в центр подождет.
- Then going down town can wait.