Примеры использования: поединок

Мы тряслись от хохота. Этот поединок был форменной потехой.
We shook with laughter at this duel in the graveyard.
Сегодня Сэм Нианг выиграл поединок с Меконгом.
Today, Sam Niang won his battle with the Mekong.
Если согласен на дружеский поединок, я покажу тебе, как это делают в Мексике.
Well, if you care for a friendly bout, I'll show you how it's done in Mexico.
Временами ему казалось, что это борцовский поединок между его мышцами и гранитом.
He felt at times as if it were a match of wrestling between his muscles and the granite.
Она подумала, что каждое молчаливое мгновение подобно предательству: этот безмолвный поединок был слишком красноречивым признанием того, что никакие приветствия не нужны.
She thought that every silent instant passing was a betrayal; this wordless encounter was too eloquent, this recognition that no greeting was necessary.
Не мог же он вызвать на поединок бывшего крепостного своего человека!
He couldn't challenge a man who used to be his serf!"
Будь он храбр, он вызвал бы на поединок Тарса Таркаса, так как он не любит его. Но Тал Хаджус боится. Тал Хаджус, ваш джеддак, трус.
Were he a brave man he would invite Tars Tarkas to combat, for he does not love him, but Tal Hajus is afraid; Tal Hajus, your jeddak, is a coward.
Возможно, это его последний поединок
Now, this may be his last fight
Он поглядел нанес с хитрецой, будто предвкушал поединок.
He regarded her craftily, almost with pleasure at the thought of combat.
Переговоры или поединок?
A parley or a fight?
Эта часть учебной программы обычно проходила оживленно благодаря поединкам, которые то и дело завязывались между Бидди и непокорными школярами.
This part of the Course was usually lightened by several single combats between Biddy and refractory students.
Между моим отцом и шерифом шёл какой-то непонятный поединок.
A curious contest, the nature of which eluded me, was developing between my father and the sheriff.
Итак, перед тем как начнется мусорный поединок на шоссе...
So, before the highway trash-jousting can begin...
А согласитесь, Павел Петрович, что поединок наш необычаен до смешного.
But you must admit, Pavel Petrovich, that our duel is unusual to the point of absurdity.
Извиняюсь что я проникла в ваш поединок, но это разбивает мне сердце видеть как тебя так разгромили.
(Sighs) I'm sorry I inserted myself in your battle, but it broke my heart to see you trashed so viciously.
Они почти отменили поединок.
They almost scrubbed the bout.