Примеры использования: подъём

Реми прибавил скорость, он понемногу освоился с дорогой. Джип со всплеском врезался в лужу, успешно преодолел небольшой подъем, и вот дорога снова пошла под уклон.
Remy was picking up speed, getting comfortable with the trail. They splashed through some water, climbed a small rise, and began descending again.
Взгляни-ка на этот неожиданный подъем нашей прибыли с континента.
Check out this sudden upsurge in our continental fortunes.
Начать подъем!
Start the upswing!
Оставим тяжелый подъём к следующей волне.
Let's leave the heavy lifting for the next wave.
Когда эмоциональный подъём достигает этого уровня, то тут уже не до анализа и осмысления.
When the emotional uplift reaches this level, then there is no time for analysis and comprehension.
Вертолет, казалось, летел на автопилоте, запрограммированном на подъем.
The chopper, it seemed, was now in some sort of autopilot mode, locked in a climb.
А на его основе нам нужен подъем обороны».
And based on that, we need a defence recovery.”
Шиллер, я тоже хочу "подъём тонуса".
Schiller, I'll have the life boost as well.
Ее утрата в результате подъема уровня моря стала бы трагической, невозместимой потерей.
Losing it as a result of rising sea levels would be a tragic, irreplaceable loss.
Стальная промышленность испытывает неожиданный подъём.
The steel business is experiencing an unexpected upturn.
Больше подъем, Хаммонд, больше подъём!
More lift, Hammond, more lift!
После подъема якоря, каждый корабль просигналит свой номер с помощью флажков по международному сигнальному коду.
Immediately upon weighing anchor, each ship will display her number by a hoist of flags of the International Signal Code.
И когда лошади и люди уставали и останавливались, чтобы перевести дыхание, подъем кончался.
And just when the horses and people got tired and stopped to catch their breath, the ascent ended.
Если Доктор планирует вмешаться, тогда Подъем начнется немедленно.
If The Doctor is planning to intervene, then the Ascension will commence immediately.
Большой подъём.
Big raise.
Хотя участие в подъёме флага для него ничего не значило, он каким-то образом понял, как много это значит для них.
Though the flag-raising meant nothing to him... he somehow knew it would mean everything to them.