Примеры использования: подъ

На погляди. - Он встал на колени, поднял край моего покрывала и посветил под кроватью. - Ну, как?
And look here." He got back on his knees and lifted the edge of my bedspread and shined the light under. "How 'bout that?
- Он грабит, убивает, его преследуют полиция и общество, и под конец он совершает чудо!
"He robs, you know, and he kills, and he's hounded by the police and by society - and then in the end, he does a miracle."
Городок под названием Петок, в 35 километрах к северо-западу.
There's a town called Pehtok about 35 klicks northwest.
24.118 обеспечить независимый мониторинг прав человека во всех местах содержания под стражей (Литва);
24.118 Enable independent human rights monitoring at all detention sites (Lithuania);
- Цыгане верят, что медведь - брат человека, потому что у него под шкурой такое же тело, и он пьет пиво, и любит музыку, и умеет плясать.
"The gypsies believe the bear to be a brother to man because he has the same body beneath his hide, because he drinks beer, because he enjoys music and because he likes to dance."
Сэр, я тут копаю под этого не такого уж чистого пастора.
Sir, I got the backhoe going into this not-so-clean preacher.
Не обращая внимания на эти мелочи, я кинулся в лабораторию и поставил газ под спектроскоп... Иван и ты, Машка, слушайте...
But I paid no attention to such minor details; I rushed to the laboratory and examined the gas with the spectroscope. . . Ivan, and you, Mashka, listen."
Ну, нет, до тех пор, пока он не украл ваши деревья, купив землю у вас под ногами.
Well, not until he stole your wood by buying your land from underneath you.
Этот парень слева - его одежда подходит под описание нашего зомби из переулка.
This guy on the left-- his clothing matches the description of our alley zombie.
Он покраснел, тихо под углом обошел зал и подошел к Егоровне.
He blushed, quietly went around the room by the corner, and approached Egorovna.
Он даже не имел пистолета, но у него под рукой, или, вернее, под ногой, было очень много капустных голов.
In fact, he had never even owned a pistol. But close at hand (or, rather, close at foot) there were very many heads of cabbage.
Алексей Турбин в черном чужом пальто с рваной подкладкой, в черных чужих брюках лежал неподвижно на диванчике под часами.
Wearing another man's black overcoat with a torn lining and a pair of strange black trousers Alexei Turbin lay motionless on the divan below the clock.
Поэтому только изучив классический подход, имеет смысл подгонять ТС под себя.
Therefore, only after studying the classical approach, it makes sense to customize the vehicle for yourself.
Наш агент под прикрытием, Пол Бриггс, приедет с нашими целями и товаром.
Our undercover agent, Paul Briggs, will arrive with the targets and the merchandise.
У нас, к сожалению, под Новый год опять проблемы возникают в связи с климатом, непростыми природными явлениями.
Unfortunately, we have problems related to climate and natural hazards again as the New Year approaches.
Опасный горбун помещен под стражу ради безопасности публики.
A dangerous hunchback is detained for the safety of the public with a determined and equally dangerous accomplice.