Примеры использования: подшутить

Учитель, вы что, решили подшутить надо мной?
Teacher, you're just joking with me, right?
Подшутила надо мной, будто мы друзья, и я унизила себя, чтобы ты получила деньги на обучение?
Tricking me into thinking we were friends so I'd humiliate myself for your tuition money?
- Что, боишься, что он будет над тобой подшучивать?
- What, you're afraid he'll make fun of you?
Бог сильно подшутил над ней. Зачем он вернул его, она не знала.
God had played a cosmic joke on her. Why did it have to be him? she wondered, but the reason did not matter.
Как мы будем над ними подшучивать?
How are we going to mess with them?
Они начали подшучивать друг над другом
You know, they were, like, kidding each other about it.
Продолжайте подшучивать.
Go ahead and laugh.
Перси небось рассказал им, что я женился, вот они и решили подшутить.
They've heard about my marriage from Percy, and they're just pulling my leg.
Но на хозяина Белый Клык не мог сердиться, и, когда тот начал однажды добродушно подшучивать и смеяться над ним, он растерялся.
But he did not have it in him to be angry with the love-master, and when that god elected to laugh at him in a good-natured, bantering way, he was nonplussed.
Мальчик обрадовался, а Филип, накладывая свежую повязку, стал над ним подшучивать.
The boy was pleased to see him, and Philip chaffed him as he put a clean dressing on the wound.
Надо мной подшучивали из-за этого в прошлый раз.
Only I got joshed by the others last time.
Они решили, что Хоттабыч собрался подшутить над этим неприятным торгашом, и приготовились к веселому представлению.
They decided that Hottabych was about to play a trick on this unpleasant man and were ready to have a good laugh.
Их отношения обычно были дружеские, хотя они и подшучивали друг над другом и перебранивались.
They were usually on affectionate terms, though they teased and fought a good deal.
Легко подшучивать над ним.
It's easy to make jokes about him.
Холмс вечно подшучивал над женским умом, но за последнее время я уже не слышу его издевательств.
He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of late.
Нет, один друг подшутил надо мной.
No, a friend was pulling a prank on me.