Примеры использования: подштанники

Думаю, у меня есть подштанники вашего размера, сделанные из лакрицы.
I think I got some drawers your size made of licorice.
- Милая мама, жирненькая мама, стяни-ка подштанники с любого моего постоянного клиента.
"Dear Mother, sweet fat Mother, take down the pants of one of my regulars.
Папа сбросил свои подштанники, и большой старый конец торчал вверх.
Daddy got his drawers off, big old butt sticking up in the air.
Из рядов подштанников послышалось всхлипывание.
Among the twenty pants a sob could be heard.
-Так, насчет подштанников.
-Now, about the drawers.
В шестнадцатой Швейк застал двадцать мужчин в одних подштанниках.
In no. 16 Svejk encountered twenty men in their pants.
Наконец, за дверью послышалось урчанье как бы цепного пса, харканье и мычанье, и Панкрат в полосатых подштанниках, с завязками на щиколотках предстал в светлом пятне.
At last something inside growled like a watchdog, coughed and snorted and Pankrat appeared in the lighted doorway wearing long striped underpants tied at the ankles.
И в один прекрасный день... нужно собрать всех королей с их министрами и генералами... посадить посередине поля в одних подштанниках... и пускай там решают спор с дубинками в руках.
And on the big day... you should take all the kings and their cabinets and their generals... put them in the centre dressed in their underpants... and let 'em fight it out with clubs.
Того же мнения придерживался, видно, и попугай в красных подштанниках.
Their opinion was apparently shared by the parrot in the red underpants as well.
Оба двуногих демонстрировали свои солдатские подштанники, а четвероногое прыгало в чем мать родила.
Both humans were in their GI underwear.
Вместо всей этой мишуры в трехкомнатной квартире жил непорочно белый попугай в красных подштанниках.
Instead, the three-room apartment was occupied by an immaculately white parrot in red underpants.
Я очнулся от воя пожарной сигнализации, одетый в нелепый раскрашеный костюм, а это значит, он видел меня в подштанниках.
I woke up with the fire alarm blaring, wearing that ridiculous painted-on costume, which means he saw me in my underwear.
Попугай в красных подштанниках, дремавший на жердочке, испугался шумного разговора, перевернулся вниз головой и в таком виде замер.
The parrot in the red underpants, which had been dozing on its perch, was startled by the noisy conversation; it turned upside down and froze in that position.
Суетился бы в своих чертовых подштанниках.
Jumping around in his goddamn underwear.
Настал торжественный момент. Двадцать ангелочков в белых подштанниках поставили у самого подножия кафедры проповедника.
They put these twenty angels in white pants right under the pulpit.
Попробуй одеть пару подштанников.
Try putting on a pair of pants.