Примеры использования: подчинение

Политические дилеммы: солидарность без подчинения
Political dilemmas: solidarity without subordination
- Вы слишком привыкли к подчинению.
-You've grown accustomed to subservience.
В подчинение, наверно?
In obedience, perhaps?
Мы культивировали тупость, подчинение, покорность этих олухов 20 поколений подряд.
We have bred dullness, conformity, obedience into those clods for 20 generations.
Это называется подчинение.
It's called chain of command.
"Недружелюбен, не любит подчинение..."
"Anti-authority, anti-social..."
Абсолютное подчинение, подумал Лэнгдон.
Only compliance.
Подчинение своему учителю это не слабость!
Obeying your master is not weakness.
Каким-то уголком своего отвращения ты, может быть, в большем подчинении у него, чем у кого бы то ни было другого, кого ты любишь по доброй воле, без принуждения.
In some corner of your aversion, you may be in greater subjection to him than to any other man, whom you love by your own goodwill, without constraint."
Монахини подчиняются настоятельнице, и подчинение их беспредельно и беспрекословно.
Their submission to the prioress is absolute and passive.
Лишь на море иллюзия так далека от реальности, лишь здесь вначале все - иллюзия, и нигде разочарование не наступает так быстро, а подчинение не бывает более полным.
In no other kind of life is the illusion more wide of reality-in no other is the beginning all illusion-the disenchantment more swift-the subjugation more complete.
Он не поднял руки вверх в знак подчинения, когда офицер Фостер вошел и выстрелил в него, как нас и учили действовать.
He did not have his hands up in surrender when Officer Foster entered and fired on him, as we were trained to do.
- Я перехожу в подчинение Бригадиру.
I'm to hand over command to the Brigadier.
Они держали детей в подчинении с помощью военных методов запугивания.
They keep these kids in line by doing military scare tactics.
Всё, что я надеялся найти в системе, - подчинение, порядок, совершенство - всё это утратило смысл.
Everything I'd hoped to find in the system, control, order, perfection, none of it meant a thing.
И основная его цель - подчинение себе всей планеты.
With the ultimate goal of subjugating the entire planet.